下には、解説があります。

ファン・ヘルモント主著の目次 　     2003.4.3
　ファン・ヘルモントの主著Ortus Medicinae 並びに、その英訳Oriatrikeの対照目次を作成しました。
　ラテン語原著と英語訳には体裁において少し違う点があります。
　Ortus Medicinaeは、４部からなります。
　１）論考集
　２）病気についての論集
　３）補遺
　４）知られざる医学の小論
　原著は、４部毎に別々に章分けの数字を振っていますが、英訳は、１）から３）までは通しの章番号を振っています。しかも、３）補遺の最初の６つのパラドクスは、原著ではまとめて１つの数字が割り当てられていますが、英訳の方では１つのパラドクスに対して１つの章を立てています。ということで、英訳の方が、見た目上、章が５つ多いということになっています。
　目次表は、見ていただければすぐにわかると思いますが、左のコラムが原著、右のコラムが英訳の目次です。数字は、カッコのない方が、原著のもの、( )付の数字が英訳のものです。
　もう１点、Oriatrikeには変な点があります。目次に出ている章の数字と、本文中での章の数字がずれているということです。全体にわたるチェックはしていませんが、すくなくとも第３０章前後では、本文中の章数は、目次のものより２つ少なくなっています。たとえば、「熱は直接的に消化を行うわけではなく、ただ消化を助け、強めるだけである」という章は、目次では第２９章、本文中では第２７章、となっています。
　英訳としては、このJ.C.[John Chandler]によるOriatrikeの他に、ウォルター・チャールトンが第５９番目の論考を訳した、
１）Deliramenta catarrhi: or, the incongruities, impossibilities, and absurdities couched under the vulgar opinions of defluxions.London,1650
『補遺』の第１５論考「傷の磁気療法」、『本編』第３４論考「ワインにおけるタルタル誌」、『補遺』の第４論考「イマゴ・デイ」の英訳を合わせた
２）A ternary of paradoxes. The magnetick cure of wounds.Nativity of tartar in wine. Image of God in Man.London,1650
を出しています。
　Ortus Medicinae 全体の訳としては、オランダ語訳（ロッテルダム、１６６０）、フランス語訳（リヨン、１６７１）、ドイツ語訳（ズルツバッハ、１６８３）があります。

ファン・ヘルモント主著のラテン語＆英訳対照目次 　     2003.4.4
　昨日作成したファン・ヘルモントの主著のラテン語＆英訳対照目次ですが、ページ数がついていた方がよいとの平井さんの意見を受けて、ページ数がついたものを作成しました。ファン・ヘルモントの主著Ortus Medicinae 並びに、その英訳Oriatrikeの対照目次、ページ数表示。
　１ページのはじまる位置が違っていたりしますが、ほぼ同じくらいのページ数で対応していることがわかります。つまり、全体としてほとんど同じ厚さで、１頁あたりの内容量もほぼ同じということになります。両方を比べる場合、相当見やすいと思います。
　英訳の場合、１ページは、表にあるとおり Promise から始まります。その前には、次のものがあります。
The Translators Promonition to the Candid Reader (John Chandler), 4pp
To the Friendly Reader, S.D. (Franciscus Mercurius Van Helmont), 21pp
A Prophsie, 5pp
　（ノンブルは、ときたま、a1,b, というようにアルファベットでついていることもありますが、原則隠れノンブルです。）

　ちなみに翻訳ですが、邦訳としては、『キリスト神秘主義著作集　第１６巻近代の自然神秘死思想』（教文館、１９９３）に、ヘルモント『医術の日の出』として、「第２の論考　この本の著作の告白」「第３の論考　この本の著者はいかなる学術を学んだか」「第４の論考　学問をいかにして追求すべきか」という３論考のみが訳出されています。まとまった邦訳としては、私はこれが唯一かと思います。
　なお、これは、ファン・ヘルモントの息子（フランシスクス・メルクリウス）が協力して、有名なキリスト教カバラ主義者のクロール・フォン・ローゼンロートがドイツ語訳したもの（ズルツバッハ、１６８３）からです。翻訳者は、中井章子氏。
　中井章子氏には、『ノヴァーリスと自然神秘思想―自然学から詩学へ』（創文社、１９９８）という著作があります。ちょっと高い（１万円）のですが、興味深い著作です。
目次は、アマゾンによれば次の通り。
第1部 超越と自然(「ノヴァーリス」の誕生；ガイストの顕現としてのこの世界；世界の意味の喪失と回復)
第2部 自然学(マクロコスモスとミクロコスモス；魔術；万物の共感の学；しるしの学)
第3部 詩学(心情の表現としてのポエジー；高次の自然学としてのポエジー；文学の理論としての詩学）

ファン・ヘルモント主著のラテン語＆英訳対照目次補足 　     2003.4.11
　４月４日にアップしたファン・ヘルモントの主著Ortus Medicinae 並びに、その英訳Oriatrikeの対照目次、ページ数表示のタイプミス等を幾分か修正すると同時に、それぞれ別個の目次も作成しました。
　ファン・ヘルモントの主著Ortus Medicinaeの目次。
ファン・ヘルモントの主著の英訳Oriatrikeの目次。

ファン・ヘルモントの主著『医学の曙』の英訳について 　     2003.4.24
　ファン・ヘルモントの主著『医学の曙』の英訳について、基本的な情報をまとめました。

ファン・ヘルモント、ドイツ語訳 　     2003.5.18-21
　ファン・ヘルモント全集のドイツ語訳の目次と格闘しています。慣れないひげ文字に苦労しています。
　ファン・ヘルモント全集のドイツ語訳のフルタイトル
　元のラテン語版(Ortus Medicinae）と比較すると、大幅に再編集されています。もとは、次の４分構成です。
　１）論考集
　２）病気についての論集 Tractatus de Morbis
　３）補遺 Supplementum
　４）知られざる医学の小論 Opuscula Medica Inaudita
　ドイツ語訳は、次のような構成になっています。
　１）論考集、第３２論考まで, pp.1-298
　２）「熱病について」（もとOpuscula Medica Inauditaの第２論考）pp.299-360
　３）「４体液学説の不備」（もとOpuscula Medica Inauditaの第３論考）pp.361-404
　４）「結石について」（もとOpuscula Medica Inauditaの第１論考）pp.405-525
　５）「疫病の墓」（もとOpuscula Medica Inauditaの第４論考）pp.526-664
　６）論考集、第３２論考（タルタルについて）から第５５論考まで,pp.665-126*
　　第４７論考（目次は、間違って４８のローマ数字）は、６章からなる「魂について」
　　第５４論考は、もとの第２部( Tractatus de morbis)（２４章からなる）
　　第５５論考は、「長生についての論考」と称され、もとの第２部( Tractatus de morbis)の後ろ側（22-27) 並びにもとの第３部のほぼ全体からなっている。２２章構成。
　なお、もとの第３部の最初にあった「鉱泉について」は、第１１論考「水」の下位の章に移されています。
　ついでに、ラテン語元版、英語訳の目次の校正を進めました。

　このドイツ語版の目次ですが、たとえば次のようになっています。
　III. Tractat vom Stein im Menschen. De Lithiasi.
　つまり、ドイツ語＋ラテン語、という形になっています。現代人にはひげ文字（正確にはドイツ文字というようです）よりもラテン語の文字の方が読みやすいという点を考えて、まずは、ラテン語部分のみの目次を作成しました。ドイツ文字の方はおいおい解読して付加していきます。

ファン・ヘルモント、『医学の曙』後半の医学論考 　     2003.9.10
　Ortus Medicinaeの最後にある「知られざる医学の小論」は、不思議なページの付け方がなされています。収録されている論考は４つありますが、第３論考は第２論考の補遺という位置づけになっています。つまり、全体が３つに分かれています。その各々が１頁から始まっています。つまり、
De Lithiasi, pp.1-110
De febribus, & Scholarium Humoristarum passiva Deceptio, pp.1-115
Tumulus Pestis, pp.1-88
というふうに、ページがついています。
　したがって、目次の表では、そこの部分だけ例外的に次のように、終了頁も表示することにしました。

OPUSCULA MEDICA INAUDITA

最初のページ＝ HomePageに戻る。