「百科事典 Encylopedia」
『科学革命の百科事典』におけるアン・ブレアの記述を紹介します。
「百科事典 Encyclopedia = Encyclopaedia」という用語は、16世紀にはじめて使われたが、内容的に「百科事典」的な書物はそれ以前にも存在した。
もっとも有名なのは、プリニウスの『自然誌 Historia Naturalis (博物学)』だが、中世にもその種のものは数多く作成された(代表的なのは次のもの。Vincent de Beauvais (1190?-1264?) = Vincent of Beauvais, Speculum maius (Bibliotheca mundi seu Speculi maioris Vincentii Burgundi)『大きな鏡』。13世紀に執筆され、1624年までに6回印刷された。1624年の版では約2000頁の大冊となっていた。)
ルネサンスの時代に、新しい知識の爆発的増加があった。1.人文主義者による古代のテキストの発見。2.新世界の発見。3.自然現象に対する新しい関心。4.新しい活版印刷術による出版物の増加と普及。
さらに、古い統一は、キリスト教においても、スコラ哲学においても破れつつあった。そうした状況で、16世紀の学徒は、古い知と新しい知のコンパクトな概要を必要とした。
そうした需要に応えるものとして、一方では、もと「知の円環」を意味したギリシャ語から1500年前後に造語された「 Encyclopaedia」的なもの、すなわちばらばらに見える知識の統一性を示すもの、あるいはペトルス・ラムスの方法のようにひとつのシェーマによってすべての知識を整理するものが出現してきた。
もう一方では、"Encyclopaedia" とは名付けられなかったが、浩瀚な参考書群、すなわち、劇場 Theatrum、宝庫 Thesaurus、体系 Systema、森 Sylva などの名前をもつものが出現した。このジャンルには、古くからあるものとしては、アルファベット順に並べられているが、厳密には言語的な説明にとどまならない Ambrogio Calepino, Dictionarium,1502 のような、辞書 Dictionarium が含まれる。新しいものとしては、コンラート・ゲスネルの『万有文庫 Bibliotheca universalis』(1545) のようなビブリオグラフィー、テオドール・ツヴィンガーの『人生劇場 Theatrum humanae vitae』(1565) のようなコモンプレイス・ブック、またアルドロヴァンディやジョンストンのような自然誌の特定の分野に関する百科事典的書物がある。
"Encyclopaedia" と名乗るものでは、アルシュテットのEncyclopaedia(1630) が哲学的組織的図式と個々の学術分野の詳細な紹介を兼ねるものとして特筆される。
こうした百科事典的著作は、科学史における豊かでほとんど手付かずの資料である。
→まったくアン・ブレアの言うとおりです。豊かでほとんど未開拓のジャンルです。
(参考文献:アン・ブレアは次の3点を上げています。
Robert Collison, Encyclopedias: Their History Throughout the Ages, New York, 1964
Frank Kafker (ed.), Notable Encyclopedias of the Seventeenth and Eighteenth Centuries, Oxford: Voltaire Foundation, 1981.
L. Loemker, Struggle for Synthesis, Cambridge, M.A.: Harvard University Press, 1972
私が持っていて読んだことがあるのは、最後のレムカーのライプニッツ研究だけです。)さて、Loci Communes というタイトルの書物を捜索してみましょう。
こうした書物は、職業上のアンチョコ(手引き、マニュアル)の意味を持ちます。大学を基盤とする知的世界において、専門職は、まずは神学、医学、法学です。(大学の3上級学部)。
神学においてもっとも成功したその種の書物は、メランヒトンによるものです。
Melanchthon, Philipp, 1497-1560
Loci communes rerum theologicarum seu hypotyposes theologicae
Wittenberg, 1521
カソリック側の同様の書物としては、スペイン人ドミニコ会士カノーによるものがあった。
Cano, M
Epitome locorum theologicorum,
Cologne, 1602
次の書物のタイトルは、主旨を端的に語っています。
Labata, F.
Apparatus concionatorum seu loci communes ad conciones ordine alphabetico digesti ... Cum triplici indice
Lyons, 1615
ラバタ『説教師の道具、あるいはアルファベット順に整理された説教のためのロキ・コムーネス(コモンプレイス)』ぐらいでよいでしょうか。
自分が仮に中世やルネサンスの時代に神学部を出て、聖職者になったと想像してみます。そうすると、この種の本のありがたさは、たぶんすぐに理解できると思います。
もし仮に医者になったとして、あるいは法律家になったとしても、やはりこの種のアンチョコは欲しいと思います。
手元にちょうどよい2次文献がないので、検索をかけたものから適当に選んでいくつか医学のコモンプレイス本を挙げておきましょう。
Valleriola, Francois, 1504-1580
Loci medicinae communes, tribus libris digesti : quibus accessit appendix, universa complectens ea, quae ad totius operis integritatem deesse videbantur
Lugduni : Apud haeredes Sebastiani Gryphii, 1562
Brunfels, Otto
Theses seu communes loci, totius rei medicae : Item. De usu pharmacorum, deq[ue] artificio suppressam aluum ciendi, liber
Argentorati : Excudebat G. Ulricher, 1532
Joannes Munterus編の次のものを含むようです。
Alexandri Benedicti ... Sententiae medicinales.
Sententiarum medicinalium Arnoldi Neocomensis de morborum curationibus, Liber primus.
Sententiarum medicinalium Arnoldi Neocomensis de singulorum moroborum remedijs, & methodo curandi eos, Liber secundus.
Arnoldi Nouicomensis De morbis uestigandis, Regulae.
Eiusdem Arnoldi De curatione Febrium, Regulae quadraginta
Bolduan, Paulus
Bibliotheca philosophica :
sive: Elenchus scriptorum philosophicorum atqve philologicorum illustrium, qvi philosophiam ejusq;
partee aut omnes aut praecipuas, quovis tempore idiomaté
ve usque in annum praesentem Redemptionis M. DC. XIV descripserunt, illustrarunt & exornarunt, secundum artes & disciplinas, tum liberales tum Mechanicas earumque titulos & locos communes, autorumque nomina ordine alphabetico digesta.
Acceserunt graecae latinaeqvu lingvarum tum profarum tum ligatarum autores classici, illorum aetates atq; interpretes, ac inde extructa variarum linguarum lexica, loci communes, apophthegmata, colloquia, phrases &c.
additis ubivis loco, tempore & forma impressionis. Universis et singulis omnium artium & scientiarum studiosis, ad studia sua commodius formanda, masimè utilis & pernecessarius
Jenae : apud Joannem Weidneru, impensis haeredum Th. Schureri, 1616
次には、アルシュテットのもの。
Alsted, Johann Heinrich, 1588-1638
Methodus ss. theologiae in sex libros tributa.
In quorum
I. Theologia naturalis.
II. Theologia Catechetica.
III. Theologia Didactica, seu loci communes.
IIII. Sotirologia seu scholae tentationum, & casus conscientiae.
V. Prophetica, ubi rhetorica & biographia ecclesiastica.
VI. Theologia acroamatica
Offenbachi : Typis Michaelis Fabritii, impensis; Antonii Hummii, 1611
Alsted, Johann Heinrich, 1588-1638
Triumphus Bibliorum Sacrorum seu Encyclopaedia Biblica exhibens triumphum philosophiae, iurisprudentiae, & medicinae sacrae, itemq[ue] sacrosanctae theologiae ... ex Scriptura V. & N.T. colliguntur.
Francofurti : apud Bartholomaeum Schmidt : Anno 1625
アルシュテットの百科事典についてのおさらい。
Alsted, Johann Heinrich, 1588-1638
Johannis-Henrici Alstedii Encyclopaedia septem tomis distincta :
I. Praecognita disciplinarum, libris quatuor.
II. Philologia, libris sex.
III. Philosophia theoretica, libris decem.
IV. Philosophia practica, libris quatuor.
V. Tres superiores facultates, libris tribus.
VI. Arte mechanicae, libris tribus.
VII. Farragines disciplinarum, libris quinque
Serie praeceptorum, regularum, & commentariorum perpetua.
Insertis passim tabulis compendiis, lemmatibus marginalibus, lexicis, controversiis, figuris, florilegiis, locis communibus, & indicibus; ita quidem, ut hoc volumen, seconda cura limatum & auctum, possit esse instar bibliothecae instructissimae
Herborn, 1630
コピーをとったのは、ラブジョイ氏の紹介されている次の2点。Anthony Grafton, "The History of Ideas: Precept and Practice, 1950-2000 and Beyond," JHI, 67 (2006), 1-33
Martin Mulsow, "Practices of Unmasking: Polyhistors, Correspondence, and the Birth of Dictionaries of Pseudonymity in Seventeenth-Century Germany," JHI, 67 (2006), 219-250.
→ヨウの論文ですが、科学技術百科として、チェンバーズの『シクロパエディア』(1728)は3番目とあります。
1番目は、1690年ハーグで3巻本として出版された『万有辞書』、
2番目が、ハリスの『レキシコン・テクニクム』(1704)です。さて1番目のものに関して私はほとんど知識がない。調べてみました。
Furetière, Antoine, 1619-1688
Dictionaire universel, contenant generalement tous les mots francois tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts
A La Haye et a Rotterdam : Chez Arnout & Reinier Leers, 1690
筑波大が、この1690年版をもっています。その後の版をもっている図書館もわずかですが、国内に存在します。
リプリントがあります。(Geneve : Slatkine Reprints, 1970)こちらは、さすがに国内でも20館が所蔵しています。
邦語での研究論文はないようです。
→フュルティエールの『万有辞書』については、ウェブにいくらか有用な情報がありました。これをもとにイエズス会が『トレヴー辞典』を編纂し、1704年に出版しています。
→『トレヴー辞典』と繋がるのであれば、非常に興味深い。
『トレヴー辞典』邦語の研究論文を調べてみました。次の1点が見つかりました。
平賀裕子
「『トレヴー辞典』との比較に見られる『百科全書』の新しさ : 「中国」という項目を通して」
『Lilia candida : フランス語フランス文学論集』(白百合女子大学)27(1997): 34-52
帰宅すると、次の本が届いていました。
John Harris
Lexicon technicum: Or, An universal English dictionary of arts and sciences
London, 1704; Reprinted by Johnson, 1966
大きなフォリオの2巻本です。初版をジョンソンリプリントがリプリントしたものです。[フュルティエールの『万有辞書』]
サイニーでは、邦語先行研究なし。[『トレヴー辞典』]
サイニーでは、次の1点のみ。
平賀裕子「『トレヴー辞典』との比較に見られる『百科全書』の新しさ : 「中国」という項目を通して」『Lilia candida : フランス語フランス文学論集』(白百合女子大学)27(1997): 34-52[チェンバーズ『シクロパエディア』]
サイニーでは今のところ、下の鷲見氏の一点のみ。
鷲見洋一「『百科全書』 第一趣意書の重要性 : チェンバーズ問題解明のために」『藝文研究』(慶応義塾大学芸文学会)77(1999): 334-318*[ジョン・ハリス『レキシコン・テクニクム』]
なしか? (私は見つけることができませんでした。)その他の辞書に関しても、日本語の先行研究がないかどうかは網羅的に調べるつもりにしています。
しかし、現時点では、中世・ルネサンスの百科辞典から、18世紀初頭のハリスやチェンバーズ、そして、18世紀の金字塔『百科全書』までをしっかり追いかけた研究はどうもないようだ、という見通しを得るに至りました。
18世紀フランスが生んだ辞書・事典の金字塔『百科全書』に関しては、邦語でも研究は相当数あります。
[ツェードラー『学術大百科事典』 Universal Lexicon aller Wissenschafften und Künste ]
次の2点のようです。宮島光志; 船木祝; 御子柴善之; 中澤武; 中澤孝子
「ドイツ啓蒙主義の日本像に関する各種文献の翻訳(前編) : 「人間性の探求」と「異文化理解」の事例研究のために」
『福井大学医学部研究雑誌』5(1/2)(2004): 43-62大橋渉
「『ツェドラ-百科事典』と項目「日本」について」
『和光大学人文学部紀要』通号20 (1985): 299-319
[トーマス・ダイチ『英語辞典』 A new general English dictionary ]
なしか。(私は見つけることができませんでした。)
[モレリ『歴史大事典』 Le grand dictionnaire historique ]
なしか。(私は見つけることができませんでした。)
[コルネイユ『技芸学芸辞典』 Dictionnaire des arts et des sciences ]
なしか。(私は見つけることができませんでした。)
[Gianfrancesco Pivat Nuovo dizionario ]
Nii にまったくなし。
[サヴァリ『総合商業事典』 ]
なし。
[ショメル『日用百科事典』(家政辞典): Chomel, Noel, 1633-1712, Dictionnaire oeconomique, contenant divers moyens d'augmenter et conserver son bien, et meme sa sante1709 ]
これは、そのオランダ語訳から、『厚生新編』が編まれたという経緯があり、その点に関する邦語の先行研究はあります。
菅野陽
「『ショメール』オランダ語版」
『日本洋学史研究III』(創元社,1974) : 71-112Besineau,Jacques; 佐藤,文樹; 伊東,正受 訳
「フランス文化と蘭学--ショメル著「家事辞典」の邦訳」
『ソフィア』 23(1)(1974/05): 79-98矢部一郎
「「ショメ-ル百科」(「厚生新編」)・「植学啓原」・「植学独語」の関連」
『日本医史学雑誌』 21(4)(1975/10): 317-330徳元琴代; 福田豊彦; 道家達将
「ノエル・ショメ-ル原著デ・シャルモット訳補 大槻玄沢・宇田川玄真訳校「厚生新編、諸薬蒸留法・諸薬蒸留法之二」--「厚生新編」第三十二巻と思われる未刊行稿本(史料紹介)」
『東京工業大学人文論叢』通号3 (1977): 1-21森川甫
「「厚生新篇」の原著者,ノエル・ショメルについて」
『関西学院大学社会学部紀要』通号40 (1980/03): 611-621『厚生新編』に関しては、まとまった研究書が出版されています。
杉本つとむ編著
『江戸時代西洋百科事典 : 『厚生新編』の研究』
雄山閣出版, 1998
次の論文のコピー。
Richard Yeo, "Ephraim Chambers's Cyclopaedia(1728) and the tradition of commonplaces", JHI, 57(1996): 157-75
帰宅すると、アマゾンより次の書物が届いていました。
寺田 元一
『「編集知」の世紀一八世紀フランスにおける「市民的公共圏」と『百科全書』』
日本評論社、2003
→目次は次の通りです。
序論 「啓蒙」から「編集知」へ
第1章 「市民的公共圏」―サロン、カフェ、劇場
第2章 情報・出版文化
第3章 「汎智」から「編集知」へ
第4章 「辞典戦争」の中の「編集知」
第5章 ヴェンチャー、「ギャルソン」、『百科全書』
第6章 「『百科全書』戦争」
第7章 『百科全書』の「編集知」
第8章 ダランベールの「体系知」
第9章 クロスレファレンス
第10章 『百科全書』の「人間」ネットワーク、その綻びと新たな回復の試み
第3章のもととなった論文は、「一七世紀百科全書主義(汎智)から一八世紀『百科全書』(編集知)へ」『唯物論研究年誌』(青木書店)第2号(1997): 278-310 、第8章のもととなったのは、「エピステモローグ、ダランベール」『一橋論叢』第99巻第6号 (1988): 80-100 とあります。
→3章、4章を読みました。これがいまのところ、『百科全書』以前のフランスにおけるさまざまな百科事典的辞書のもっともよい総覧と言えるようです。
ただし、16世紀、17世紀との繋がりの把握は弱い。97頁から、大きなフランス語辞典の出版史を訳しておきます。
1690:フュルティエール『万有辞書』、フォリオで3巻
1694:コルネーユ『技術と科学の大辞典』(『アカデミー辞典』(フォリオで2巻)の対として計画された)
1701:バナージュ・ド・ボーヴァル編『フュルティエール万有辞書』、フォリオで3巻
1704:(イエズス会)『トレヴー辞典』
1708:バナージュ・ド・ボーヴァル編『フュルティエール万有辞書』、フォリオで3巻
1718:『アカデミー辞典』第2版、フォリオで2巻
1721:『トレヴー辞典』第2版、フォリオで5巻
1727:Brutel編『フュルティエール万有辞書』、フォリオで4巻
1732:『トレヴー辞典』第3版
1740:『アカデミー辞典』第3版
77頁から、18世紀の大事典。
1674:モレリ『歴史大事典』
1694:コルネイユ『学芸事典』
1709:ショメル『農業経済事典』
1723-30:サヴァリ『総合商業事典』
→私はこれまで寺田さんの文章をきちんと読んだことはありませんでした。しかし、何か関係するところがあるな、と思っていました。おお、学部の先輩でした。今、授業をしている、科学史・科学哲学の先輩です。おそらく、4年上。大学院は、一橋に行かれているので、私とは同じキャンパスで重なっている時間はないようです。
ですが、大森荘蔵・廣松渉という2人の哲学者に教えを受け、村上陽一郎氏に教えを受けたという点では、共通します。学部3年生のときに、心身問題に関する「大森荘蔵・廣松渉」合同ゼミに出席したとあります。ああ、そういうの、やっていたんだ。ちびどもが寝付いたあと、すこし仕事をしています。外は雨。先週の金曜日も、駒場からの帰りすこし雨がちらつきました。先週は結局傘をささずにすみました。今週は、西荻駅をでたところで、傘をカバンから出しました。本格的な雨降りです。
[初期近代の科学技術(技芸学芸)事典]
せっかく手元にハリスがあることですから、ハリスの序文を読んでみました。
類似の辞書・事典との差異を説明しています。まず、それをリストアップしましょう。Stephanus Chauvin
Lexicon rationale sive Thesaurus philosophicus
Rotterdam, 1692; Leeuwarden, 1713『アカデミー辞典』
Grand Dictionaire Des Arts & Sciences, par M. de l'Academie Francoise
フュルティエール『万有辞書』
Mr. Furetiere's Dictionary
Jacques Ozanam, 1640-1717
Dictionnaire mathématique
1691Bartolomeo Castelli,
Lexicon medicum Graeco-Latinum
Messina, 1598,
& many other editions.さて、ハリスは、The Chymical and Physical Dictionaries of Johnson, Castellus and Blanchardと書いています。
カステルスは、上のギリシャ語-ラテン語医学辞典でまちがいないでしょう。
しかし、ジョンソンとブランシャールの辞書がわかりません。何を指すのでしょうか? ウェブでいろいろ調べてみましたが、これというのに辿り着きません。
どこかで聞いた、あるいは見たうすい記憶があるのですが、それも思い出すことができません。
わかる方がいらしたら、是非、お教え下さい。
→07.10.22 化学辞書であれば、クロスランドにあるかもと思い、クロスランドの『化学の言語の歴史的研究』を本棚から探し出しました。
あった!ありました。
W. Johnson, Lexicon Chymicum... editio ultima, Frankfurt & Leipzig, 1678
ハリスは、その後、辞書ではなく、最新の専門書に直接依拠したと書きます。これこれの分野に関しては、誰それの著作によったと記します。
ニュートン、フック、ハリー、ボイル等々の名前と著作を挙げていきます。ハリスの辞典ですが、(昔ごく一部を図書館で調べたときとは違い)手元においてよく見ていると、予想していたのと違う点があります。
まず、2巻組ですが、1巻が A-M、2巻がL-Z というふうに予想していたら、両巻ともに、A-Z の構成でした。
ごく一部を抽出してみましょう。Lを見ます。
第1巻のLは、Label; Labia Leporina; Labial; Laborant; Laboratory; Labyrinth; Lac Lunae; Lacertus; Lachrymale punctum; Lachrymae ...
第2巻のLは、Label; Lacerta; Laches; Lachrymatories; Lada; Lada; Lafordswick; Laga; Lagedayum; Lagen,...第1巻の最終項目は、Zymosis.
第2巻の最終項目は、Zoperus. それから、出版社の "A Catalogue of Books" が2頁あり、その後にいろんなおまけがついています。
まず、対数表 "A Table of Logarithms, for Numbers increasing orderly from 1 to 10000, with their Differences. Whereby the Logarithm of any Number under 100000 may be readily taken." 本文にはページがついていませんが、この付表には1から始めるページがついています。44頁まで。それから、対数の説明が10頁ついています。(An Account of the Origine, Nature, Construction, Uses, and Application of the preceeding Tables of Logarithms).次に三角関数の数表 "A Table of Natural and Artificial Sines, Tangents, and Secants to every Degree and Minute of the Quadrant, The Radius of the Artificial being 10,0000000, and of the Natural, 10,000,000." これが120頁。
次には、動脈と静脈の図があって、その説明が8頁。
次には、帆船の外面図と内面図(構造図)があって、その名称が1頁。
次には、新しく作られたローリーの六分儀 "The Description of a New Sextant, lately made for the Observatory in Trinity-College, Cambridge, By Mr. John Rowley"
そして、最後に、両巻をカバーするアルファベット順の索引。
これは、技芸・学芸の分野毎に、テクニカルターム(専門用語、技術用語)をアルファベット順に並べています。この部分は、相当に有用です。以下は、分野だけ列挙します。Navigation and Sea-Terms. 航海と航海用語(海事用語)
Mathematical and Philosophical Instruments, and Practical Mathematicks. 数学的道具・自然哲学的道具&実用数学
Arithmetick and Algebra. 数論と代数学
Natural Philosophy and Physicks. 自然哲学と自然学(物理学)
Geography and Chronology. 地理学と年代学
Chymystry. 化学
Heraldry. 紋章学
Architecture. 建築
History, Antient Custum, & c. 歴史、古代の風習他。
Anatomy. 解剖学
Agriculture and Hortulane Terms. 農業と庭園用語
Opticks and Perspective. 光学
Botany, Natural History, and Meteorology, & c. 植物学、自然誌、気象学
Law, Common, Civil and Canon. コモンロー、市民法、教会法
Grammar, Rhetorick, Poetry, & c. 文法、修辞学、詩学
Mechanicks, Staticks, & c. 機械学、静力学
Conicks. 円錐曲線論
Dialling. 日時計製作法
Chyrurgery, Pharmacy and Names of Diseases. 外科学、薬学、病名
Musick. 音楽
Geometry. 幾何学
Fortification, Gunnery, and Art Military. 築城術、砲術、軍事用語
Logick, Metaphysicks and Ethicks. 論理学、形而上学、倫理学
ごく一部記載例を。
第1巻に "Hydrostaticks " の項があります。22頁!を占めています。
次のように始まります。「流体静力学は、流体の重さと平衡に関わる静力学の一部である。それはまた、物体の比重を定め、他の有用な理論を導き出すために、水または他の適当な液体中で物体の重さを計る術を含む。」
そして、ほとんどボイルの要約 (Hydrostacical Paradoxes) のような文章がほぼ22頁続きます。
第2巻は、先行研究の列挙が有用です。たとえば、"Physicks, or Natural Philosophy." の項目では、「読者に自然の真にして有用な知識を与えるこの主題に関するもっとも卓越した書物は次のものである。」として、ニュートンから始まり、ボレリ、ウォリス、ボイル、キール、ディットン、チェイン、フック、レイ、ウッドワード、ライプニッツ、ホイヘンス、マリオット、ガリレオ、等を経て、・・・・グリマルディに至る33点の出版物を挙げています。(なかには、『(王立協会)哲学紀要』や『Acta Eruditorum Lipsiae』のような雑誌も含みます。)
おおきいちびを除き、6時。おおきいちびは6時半。一応晴れ。[ジョンソンの化学辞書]
10月20日からの続き。
ハリスが掲げる、The Chymical and Physical Dictionaries of Johnson, Castellus and Blanchardですが、ジョンソンの化学辞書はわかりました。
M. Crosland, Historical Studies in the Language of Chemistry, New York, 1962 に記載がありました。
W. Johnson, Lexicon Chymicum... editio ultima, Frankfurt & Leipzig, 1678
さて、クロスランドは、フランクフルトとライプチヒで出版された最終版を挙げています。初版等の情報も欲しい。調べてみました。
EEBO が3つの版を収納しています。William Johnson, fl. 1652-1678
Lexicon chymicum
London, 1652, 1657,1660フルタイトルは、次の通り。
Lexicon Chymicum. Cum Obscuriorum Verborum, Et Rerum Hermeticarum, Tum Phrasium Paracelsicarum, In Scriptis ejus: Et aliorum Chymicorum, passim occurrentium, planam explicationem continens.ジョンソンでドイツ人ということもあまりないだろうと思ったら、案の定でした。ウィリアム・ジョンソンのものでした。この英訳は、すでに自分で製本して手元においています。
残るは、ブランシャール。わかる方、いらしたら、是非、連絡をお願いします。
→大学に出たときに、検索をかけてすぐにわかりました。ブランシャールをフランス人だと思いこんでいて、すごくへたくそな検索を20日はしたことが判明しました。ハリスが言及する文献は、次のものです。S. Blancard
The physical dictionary
2nd edition, London, 1693もともとは、次のラテン語です。Blanchard's physical dictionaryはその英訳でした。
Blankaart, Steven, 1650-1702
Lexicon novum medicum Graeco-Latinum
1690ゼーラント出身ですから、オランダ人でした。発音は、ステヴェン・ブランカートでよいのでしょうか。→九大のミヒェルさんは、ステフェン・ブランカルトと表記されています。
おお、その、ブランカルト(ブランカート)は、日本とも関係があります。舶来された西洋解剖学書にブランカルト(ブランカート)のものがあり、その図が、永田善吉『内象銅版図』(1808)に採録されたとあります。こういう繋がりは予想していませんでした。
→
ハリスの表記、The Chymical and Physical Dictionaries of Johnson, Castellus and Blanchard (ジョンソン、カステルス、ブランチャードの化学と医学の辞典)ですが、調査結果をまとめておきましょう。
これは、『ジョンソンの化学辞書』『カステルスの医学辞書』『ブランカールトの医学辞書』という3つの辞書を指しています。ここで注意しておきたいことは、"physical" の用法・意味です。現在の英語で、"Chemical and Physical" とあれば、「化学と物理の」ということです。しかし、この時代に、"physics"=物理学という用法はできあがっていません。下の、ハリスの技芸学芸の専門分野の列挙にあるように、"physics"は、自然哲学のほぼ同意語です。(リーダーズ英和辞典は、それを、「((古))自然科学」としていますが、厳密に歴史的に言えば、ミスリーディングな訳語です。(現在の自然科学に当たる、ということであれば、そういうことです。)
ここのハリスの用法での"physical" は、「自然科学」の他に"physic" の古い意味として挙げられている、「医術、医業」の方です。"physician" と言った場合の"physic"の意味に通じる方です。→205対33
ここで、"Lexicon medicum" というのに、どうして"Medical Dictionary" とはしないのだろう?という疑問が生じました。
17世紀の文献を読んでいても、確かに、あまり "medical" の語に出会わない。
EEBPO の著作名で検索をかけてみました。
Physical: Medical= 205: 33
という結果になりました。"medical" という言葉を使わないわけではありませんが、圧倒的に "physical" を使うことが多いことがわかりました。
Richard Yeo
Encyclopaedic Visions: Scientific Dictionaries and Enlightenment Culture
Cambridge, 2001→1点、ヨウ氏は非常に興味深い書誌の転記ミスを犯しています。p.302.
Ann Blair, 'Practices of Bookish Natural Philosophy', in Nicholas Jardine and Marina Frasca-Spada (eds.), Books and the Sciences in History, Cambridge: Cambridge University Press, 2000, pp.69-89.
これはただしくは、次です。
Ann Blair, 'Annotating and indexing Natural Philosophy', in Nicholas Jardine and Marina Frasca-Spada (eds.), Books and the Sciences in History, Cambridge: Cambridge University Press, 2000, pp.69-89.
この転記ミスの原因ですが、ひとつの可能性としては、もともとの原稿では、ヨウ氏のようになっていた可能性を考えることができます。
(ヨウ氏もこの本に論文を書いています。計画のときから誰がどういうテーマで書くかは知っていて、アン・ブレアさんが途中でタイトルを変更した可能性を考えることができます。)
実際に手元にある書物を写して、この転記ミスは、ありえないでしょう。どこかの段階でこの形があったと考えるべきだと思われます。
ヨウ氏の『百科辞典的ビジョン』が来たことですし、気になっていた点を整理していきます。
技芸学芸辞典(科学技術辞典)の前史。
1.難語辞典
Robert Cawdrey
A Table Alphabeticall of Hard Usual Words
London: E. Weaver, 1604Thomas Bount,
Glossographia: or a Dictionary, Interpreting all such Hard Words...now used in our refined English Tongue
London, 1656Edward Phillips,
A New Worlde of English Words or, A General Dictionary Containing the Interpretations of such hard words as are derived from other Languages
London, 1658最初のコードリーの『難語アルファベットテーブル』ですが、E-Text of Cawdrey' Table Alphabeticalll が簡単にゲットできます。(リプリントもあります)。タイトルを拾うと、次のようになります。
ATable Alphabeticall, conteyning and teaching the true writing, and vnderstanding of hard vsuall English wordes, borrowed from the Hebrew, Greeke, Latine, or French. &c.
とくに、ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、フランス語という外来語に由来する英語の難語の辞典です。教育的場面でのこの必要性は多言を要さないでしょう。フィリップスの辞書は、もっとはっきりしています。
The new world of English words, or, A general dictionary containing the interpretations of such hard words as are derived from other languages, whether Hebrew, Arabick, Syriack, Greek, Latin, Italian, French, Spanish, British, Dutch, Saxon, &c., their etymologies, and perfect definitions : together with all those terms that relate to the arts and sciences...
ヘブライ語、アラビア語、シリア語、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ブリテン語、オランダ語、ゲルマン語に由来する難語の他に、技芸・学芸の専門用語を含む、とあります。それだけではなく、
to which are added the significations of proper names, mythology, and poetical fiction, historical relations, geographical descriptions of most countries and cities of the world, especially of those three nations, wherein their chiefest antiquities, battles, and other most memorable passages are mentioned
つまり、固有名詞も、地理学的情報も、歴史的情報も含みます。これは、明らかに、百科事典的な方向性をもつ辞書と位置づけることができます。
2.専門用語・術語辞典/専門辞典
数学(ex. Ozanam's Dictionnaire Mathématique)、(自然)哲学(ex. Chauvin's Lexicon Rationale)、化学、医学、解剖学、建築等々の専門辞典、あるいは専門用語・専門術語辞典。
とくに初学者向けには、こうした辞書の必要性は言うまでもないことです。3.百科辞典/技芸・学芸辞典
"Dictionary of Arts and Sciences" と称する辞書・辞典の一群です。
もちろん、代表的には、英語圏では、Encyclopaedia Britannica; or, a dictionary of arts and sciences、そしてフランス語圏では金字塔Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiersですが、ハリスやチェンバーズの辞書等、"Dictionary of Arts and Sciences"の分野に所属する辞書は、実は数多い。
英語の辞書学に関しては、さすがに、信頼できるサイトがすぐに見つかります。以下に、カナダのトロント大学のものを2つマークしておきます。
The Early Modern English Dictionaries Database (EMEDD)
Lexicons of Early Modern English (LEME)
→このサイトは、ほんとうによくできています。みっけものです。
Lexicons
では、1480年出版のThe Discripcion of Britayne から、1702年出版のEnglish Dictionaryまで157点の辞書がリストアップされています。これはありがたい。
また、私におなじみのアコスタの『インディアスの自然文化誌』(英訳、1604)から、"A Table of the most remarkable things contained in this Naturall and Morall Historie of the Indies" を抽出していくれています。こういうのも新鮮です。
またプリニウスの英訳: Pliny's Hsitory of World(1601) から"A brief catalogue of the words of arts.." を抽出してくれています。こういう情報も有用です。
つまり、巻末に付されているグロッサリーも拾ってくれているわけです。貴重な仕事です。→せっかくリストがあるので、カウントしてみました。
難語辞典:105点/157点
医学辞典:14点/157点
薬草名辞典:8点/157点
数学:8点/157点
航海と海:6点/157点
→ただし、化学の辞典は、ほとんど取り上げられていません。
[百科辞典の歴史]
いろいろ間に合わないのですが、次の本から重要なポイントをすこしだけ紹介しておきましょう。
Frank A. Kafker (ed.), Notable encyclopedias of the seventeenth and eighteenth centuries : nine predecessors of the Encyclopedie, Oxford : Voltaire Foundation, 1981
著者は、序で、リン・ソーンダイク ( Lynn Thorndike, "The Encyclopédie and the history of science", Isis 6(1924), p.361) を引いています。
「百科辞典は、科学と文明の歴史においておそらくもっとも重要なモニュメントであろう。」それなのに、一部の例外を除き、ほとんど研究されていない。
「百科辞典は、情報提供の意図で、非常に豊かな専門的知識を包含しており、その他の文書より少なくとも故意にミスリーディングなところはすくない、それだけではなく、当時の人間の関心の全領域をカバーしようとしている。」
さらに次のように付言できよう。その時代の思想や信念だけではなく、本の取引、政治的生活、社会構造を照らし出すことがあるのである。まったくその通りです。
Frank A. Kafker (ed.)
Notable encyclopedias of the seventeenth and eighteenth centuries : nine predecessors of the Encyclopedie
Oxford : Voltaire Foundation, 1981
これは、『百科全書』につながる9つの辞典を取り上げたものです。次の9点。
Louis Moréri, Grand dictionnaire historique, Lyon, 1674
Antoine Furetiere, Dictionnaire universel , The Hague and Rotterdam, 1690
Thomas Corneille, Dictionnaire des arts et des sciences, Paris, 1694
Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, Rotterdam, 1697
John Harris, Lexicon technicum, London, 1704, 1710
Ephraim Chambers, Cyclopaedia, London, 1728
Thomas Dyche, New general English dictionary, London, 1735
Zedler, Universal lexicon, Halle and Leipzig, 1732-1750
Gianfrancesco Pivati, Nuovo dizionario, Venice, 1746-1751
ディーバスは、ウェブスターの『金属誌』の評価として、モルホッフの『ポリヒストール』を使っています。今ならGブックでおそらく簡単にゲットできると思いつき、ディーバスの記述を確認してみることとしました。予想通り。『ポリヒストール』の第2巻第2部は、当時の自然哲学の総合的学説史として、なかなか使えそうです。Morhof, Daniel Georg
Polyhistor, literarius, philosophicus et practicus
4th ed., 3 vols., Lubecae, 1747→09.11.11 気になるので、まず版を確認しました。初版は、1688年リューベックで出版されるが、1707年まで完成されなかったとあります。人間の全知識と学問の百科全書と称されています。そうであれば、アルシュテットの後継者ということになります。
the 1st edition, Lubecae,1688: [16], 557, [2] p ; 20 cm.
the 2nd edition, Lubecae,1695: 556. 4シ.
the 3rd edition, Lubecae, 1732: 3 v. in 2
the 4th edtion, Lubecae, 1747: 3 tom. 4シ.
チェコの百科辞典のサイトによい目次がありました。
Tomus I: Polyhistor literarius (1688/92)
I. Bibliothecarius
II. Methodicus
III. Paraskeyastikos
IV. Grammaticus
V. Criticus
VI. Oratorius
VII. PoeticusTomus II: Polyhistor philosophicus (1704)
I. Philosophico-historicus (古代、中世、近代の哲学史)
II,1: Physicus I. (ベイコンのプログラム:異なる哲学システムのLoci Communes)
II,2: Physicus II.(いわゆる自然哲学の内容)
III. Mataiotechnos. (予言と魔術)
IV. Mathematicus.
V. Logico-metaphysicus.Tomus III: Polyhistor practicus
I. Ethicus.
II. Politicus.
III. Oeconomicus.
IV. Historicus.
V. Theologicus.
VI. Iuridicus.
VII. Medicus.
Index autorum et rerumもちろん、私には、巻2のなかで、2の1の自然学1と2の2の自然学2が関心をひくところです。
また、2の1の自然学1のcap.2 "De locorum communium in philosophia naturali scriptoribus" と題されているのも非常に興味深い。pp.150ff.
10. Polygraphi physici, Hier. Cardanus, Uli. Aldrovandus, Athan. Kircherus, Fort. Licetus, P.Gassendus & c.
文献としては、Mapping the World of Learning: The Polyhistor of Daniel Georg Morhof, (2000) だけが上がっています。ハブの論集です。関心があるので、ちょっと見てみたいのですが、日本の図書館には所蔵しているところが見あたりません。うーむ。すこしですが、中身を見てみましょう。
Lib. II. Part. II. Cap. I. De principiis corporis naturalis secundum Aristotelem et Recentiores. pp.270-277.
Cap. II. De causis externis, et de iis, quae illuc pertinent, nec non de monstris. pp.278- 282.
Cap. III. De affectionibus corporum communibus, et primo quidem de quantitate. pp.282-285.
Cap. IV. De loco, uvi et de vacuo, variisque circa vacuum experimentis. pp.286-290.
Cap. V. De tempore. pp.290-293.
Cap. VI. De motu corporum et particularum in corporibus. pp.294-299.
Cap. VII. De Qualitatibus. pp.299-302.
Sect. 1. Motus Qualitas est non tantum externa, sed etiam interna. 2. Peripateticorum doctrina de Qualitatibus exploditur. 3. Pleraeque Qualitates a situ, figura, motu & mistione, oriuntur, quod diversis ostenditur exemplis. 4. Divisiones Qualitatum Peripateticeae. 5. In specie agitur de Raritate & Densitate. 6. De Humiditate, Siccitate, Fluiditate, Firmtate, Mollitie, Viscositate, Flexilitate, Rigiditate, Levitate, Asperitate.Cap. VIII. De Qualitatibus Occultis. pp.302-312.
Cap. IX. De Magia. pp.312-314.
Cap. X. De principiis in nartura Mechanicis. pp.314-315.
Cap. XI. De Mundo. pp.316-324.
Cap. XII. De Coelo et Stellis. pp.324-331.
Cap. XIII. De Elementis. pp.331-338.
Cap. XIV. De Luce. pp.338-344.
Cap. XV. De Coloribus. pp.344-346.
S.1. Colores propago licis. Distinguuntur in Reales & Emphaticos. Reales certe quodam sensu dari, contra Cartesianos, ostenditur. 2. Aristotelici ab Elementorum mixtione, & Chymici a sulphure suo, colores omens derivantes, refutantur. Scriptores de coloribus, Frenc. Maria Grimaldus, Is. Neutonus, Rob. Boylius. 3. Ratio albedinis, nivis exemplo illustrata. Censula de Gothr. Vogitii Diss. contra nivis albedinem. 4. Ratio nigredlnis & Colorum midiorum.Cap. XVI. De Igne. pp.346-349.
Cap. XVII. De Frigore. pp.350- 354.
Sect 1. Calor et Frigus ad omnes naturae operationes concurrunt. 2 Frigus non solum ut qualitas & privatio, ex mente Aristotelis, Cardani & Cartesii, est considerandum, sed etiam ut positivum aliquid. 3. Joh. Mayow frigos a particularum Nitro-aëearum motu languidiori, J. Bpat. Hamelius & Seb. Wirdigius a Spiritibus frigorisicis, derivant. Experimentum de congelatione Boyleanum. Congelatio per pulveres certos antificialis. Vera causa Frigoris sunt corpuscula salina. 4. Thom. Hobbesii sententia, frigoris & congelationis causam ventis tribuens, refutatur, liberque Rob. Boylii de Frigore commendatur. 5. Frigoris effectus varii, praesertim aquae attenuatio. Censura de J. Am. Comenii Lib. de Frigore. Frigus & Glacies arte possunt produci. Insecta, birundines, ciconia, imo & homines nonnulli, post diuturnam congelationem, reviviscunt. J. Nic. Lib. hujus argumenti commendatur.Cap. XVIII. De Aere. pp.354-360.
Cap. XIX. De Aqua. pp.360-362.
Cap. XX. De mari, eiusque inprimis fluxu et refluxu, fontibus item, Fluviis et Thermis. pp.362-371.
Cap. XXI. De Terra. pp.372-376.
Sect. 1. Terra, imo Sabulum quoque, non est Elementum, sed corpus Compositum. ........Cap. XXII. De usu primorum corporum seu elementorum. pp.376-379.
Cap. XXIII. De meteoris aereis, praecipue De Ventis. pp.380-382.
Cap. XXIV. De meteoris igneis. pp.382-386.
Cap. XXV. De Iride, ac reliquis meteoris Emphaticis. pp.386-387.
Cap. XXVI. De ignibus subterraneis et terrae motu. pp.388-390.
Cap. XXVII. De Meteoris Aqueis. pp.390-399.
Cap. XXIIX. De alteratione, generatione et corruptinone corporum. pp.399-400.
Cap. XXIX. De mineralibus, in genere, et autoribus, qui illorum historiamm scripserunt. pp.401-404.
Cap. XXX. De variis terrarum Generibus. pp.404-405.
Cap. XXXI. De lapidibus, eorumque generatione, petrefacitione et corporibus patrefactis. pp.405-409.
Cap. XXXII. De Magnete. pp.409-412.
Lib. II. Part. II. Cap. XXXIII. De lapidibus prestiosis. pp.412-414.
(宝石については、主として、ボイルの『宝石の起源と効能』ならびにステンセン(ステノ)を使っています。 )Cap. XXXIV. De Vitro et Gemmis Artificialibus. pp.414-416
Cap. XXXV. De metallorum generatione. pp.416-418.
Sect.1. Materia Metallorum proximam non esse aquam, aut salia, ostenditur. 2. Nec argentium vivum vulgare, sed longe probalilius Chymicorum Mercurium ( cujus ab isto differentia explicatur ) ac sulphur. Generationis metallorum diversorum ex hisc ratio. 3. Quantam sit inter sulphur auri, argenti, & metallorum impurorum, sicut & vulgare, differentia?Cap. XXXVI. De metallorum transmutatione. pp.418-419
Sect. 1. Plumbi in stannum, ferri in cuprum, transmutatio. 2. Metallorum imperfectorum in aurum transmutatio propugnatur, Chymicique Graeci MSti, a Thom. Reinesio emendati, & Ol. Borrichii atque Autoris de **** historia scripta, commendatur.Cap. XXXVII. De Mediis Mineralibus. pp.419-421.
Cap. XXXIIX. De Salibus, et Primum Quidem De Nitro. pp.421-422
Cap. XXXIX. De Sale Communi, Vitriolo, Ceterisque Salium Speciebus. pp.422-424.
Cap. XL. De Plantis et Vegetatione. pp.424-427.
Cap. XLI. De Propagatione et Melioratione Plantarum. pp.427-428.
Cap. XLII. De Agri-Viti-et Horti-Cultura, vino, et Variis Potuum Generibus. pp.428-430.
Cap. XVIII. Miscella Quaedam de Herbis, Plantis, et Arboribus, Exhibens. pp.431-432.
Cap. XLIV. De Zoophytis ubi et De Sensu Plantarum. pp.433-435.
Cap. XLV. De Generatione Animarum et Primum Quidem De Insectis. pp.435-440.
Cap. XLVI. Miscella Quaedam De Animalibus Ceteris Exhibens. pp.440-445.
Cap. XLVII. De Homine. pp.445-447.
Cap. XLVIII. De Sensibus Animalium. pp.447-450.
Sect. 1 Cartesii sententia, bruta sensibus spolians, improbatur. Motus sensationis celerrimus vix pervestigabilis. Joh. Alph. Borelli Scripta de motu commendantur. 2. Visum, & cognatas de coloribus, oculis, speculis, lumine, doctrinas, sibi vindicat Optica. 3. Auditum Acustica. Instrumenta eum adjuvantis. Soni natura & diversitas. Autores huc spectantes. 4. Odoris & Odoratus natura. Cur plus e valeant bruta, quam homines? Doctorina ejus neglecta. 5. Gustus & sapori ratio atque orig a papillis linguae nerveis. Scriptores de inedita quorundam prodigiosa. 6. Tactus natura. 7. De sensibus internis rectiu Cartesiani docent, quam Aristotelici. Scriptores de imaginatione, qua Pet. Pompanatius & Jul. Caes. Vaninus contra religonem sunt abusi.Cap. XLIX. De Sede Animae Rationalis. p.450.
09.11.13 インデクスも充実しています。本文は、604頁まで。605頁(当時の慣習に従い、インデクスにはノンブルがついていません。グーグルブックのpdf では、640th pdf page)から714頁(679th pdf page) まで、著者索引。715頁から882頁まで、事項索引。事項索引ですが、書名も入っています。モルホッフがどういう著作を使ったかはこちらを見ればよいことになります。
せっかくですから、ボイルの部分を紹介しましょう。次の著作が取り上げられています。
Chimista Scepticus II,2,16,4 13,3
historia fluiditatis & firmitatis II,2,7,6
lib. de Coloribus II,15,2
lib. de formarum Origine II,2,1,7
lib. de frigore commendatur II,2,17,4
lib. de igne, cunsumtus est ige II,2,16,2
lib. de infido Experimentorum successu II,2,1,18
maris historia naturalis affecta desideratur II,2,20,7
Of the Seraphic love, or motives and incentives to the love of God I,6,4,20
hujus libri occasio ibid.
de usu Philosophiae naturalis II,2,1,8
de fundo maris II,2,20,6
de qualitatibus rerum Cosmicis II,2,1,24
『神的愛』のみ、ラテン語訳ではなく、英語で記しています。ウィルキンズの『実在文字と哲学言語』も英語で挙げています。英語も読めたしるしでしょう。
[Martin Mulsow's Studies in der Frühen Neuzeit]
片づけが、コピーをとっただけでそのまま箱にしまわれているものにまで及んできました。なかに、次のものがありました。ポリヒストールに触れています。ともあれ、読んでみることにしました。(調べてみると、コピーをとったのは、2007年1月23日駒場にて。)Martin Mulsow, "Practices of Unmasking: Polyhistors, Correspondence, and the Birth of Dictionaries of Pseudonymity in Seventeenth-Century Germany," JHI, 67 (2006), 219-250.
ちょうど私の関心にフィットしました。面白い。中心的主題は、Vincentius Placcius の『匿名と偽名の劇場』Theatrum anonynorum et pseudonymorum, (1708)ですが、こう書物が現れる知的・文化史的背景をきちんと描いています。
プラキウスには、他に、『抜き書き術』Ars excerpendi (1689) なる書も著しています。17世紀末から啓蒙の時代にかけて、とりわけドイツ語圏で活躍したポリヒストールの世界が垣間見えます。
ポリヒストールとして有名な人物には他に、Hermann Conring (ヘルマン・コンリング)がいます。ヘルムシュタット大学の自然哲学、医学、政治学教授。
剽窃の問題も扱っています。ライプツィヒ大学哲学教授にしてライプニッツの教師であるヤーコプ・トマジウス (Jacob Thomasius, 1622-1684)が「剽窃のカタログ」を作成しています。「剽窃のカタログ」というアイディアはとても面白いと思います。偽名作家の本当の名前を知ることも、匿名作品の真の著者を割り出すことも、探偵的な知的ゲームとして面白い(だから、この時代のドイツで大ブームとなったわけですが)が、そうした作業の中では、「剽窃のカタログ」作成がもっとも面白いと思われます。
Placcius, Vincentius
De morali scientia augenda commentarium in F. Baconis ... De dignitate et ..
Frankfurt am Main, 1677Placcius, Vincentius
De arte excerpendi
Hamburg, 1689Heumann, Christoph August & Vincentius Placcius
De libris anonymis ac pseudonymis schediasma ...
1711ドイツ語圏の研究に非常に強いなと思って、注をきちんと読むと、この論文はもともとドイツ語で書かれたもの("De-Autorisierung. Die Entstehung von Anonymen- und Pseudonymen-Lexica im 17. Jahrhundert," in Autoriät der From-Autorisierung-Institutionelle Autorität, ed. Wulf Oesterreicher et al. (Münster: LIT Verlag, 2003), 219-32. ) をグローチェの手助けを得て、英訳したものだとあります。最後の所属には、ラトガーズ、ニュージャージ州立大学とありますが、もともとはドイツ語圏の学者のようです。興味深い著作もありますし、編集本に面白いものが多い。
英語読みすればたぶんマルソー、ドイツ語読みすればたぶんムルゾウ氏の仕事は、どう考えても重要です。この1編の論文と出版物を見れば、十分にわかります。調べなおしてみました。私のもっている本Historiaにも論文を寄せています。"Antiquarianism and Idolatry: The Hisoria of Religions in the Seventeeth Century," pp.181-210.
この論文も注1に、英語訳に当たっては、ウルリッヒ・グローチェとトニー(アンソニー)グラフトンの世話になったとあります。
著者紹介には、やはり、ラトガーズ大学歴史学教授とあります。どこかでドイツからアメリカに移住したのだと思いますが、そのあたりはおいおい調べます。
これだけ重要であれば、誰か日本の研究者が扱っているかと思いましたが、ウェブでMartin Mulsowの名前を挙げているのは、ほとんど私の知っている方ばかりです。えっ?一体どうしたことでしょうか?仕方がないので、ざっとしたリストだけ作っておきます。
Martin Mulsow, Frühneuzeitliche Selbsterhaltung : Telesio und die Naturphilosophie der Renaissance, Tübingen : M. Niemeyer, 1998
Martin Mulsow, The Three Rings. Tolerance and Clandestine Scholarship: Mathurin Veyssia]re La Croze (1661-1739), 2001
Martin Mulsow, Das Ende des Hermetismus : historische Kritik und neue Naturphilosophie in der Spätrenaissance : Dokumentation und Analyse der Debatte um die Datierung der hermetischen Schriften von Genebrard bis Casaubon (1567-1614), Mohr Siebeck, 2002
Martin Mulsow, Moderne aus dem Untergrund : radikale Frühaufklärung in Deutschland 1680-1720, F. Meiner, 2002
Martin Mulsow, Socinianism and Arminianism: Antitrinitarians, Calvinists, and Cultural Exchange in Seventeenth-Century Europe, 2005
Martin Mulsow, Late Renaissance Philosophy in Germany 1570-1650, Nov. 2009
Martin Mulsow und Helmut Zedelmaier eds., Skepsis, Providenz, Polyhistorie : Jakob Friedrich Reimmann (1668-1743) , Niemeyer, 1998
Helmut Zedelmaier und Martin Mulsow eds., Die Praktiken der Gelehrsamkeit in der Frühen Neuzeit, M. Niemeyer, 2001
Martin Mulsow and Richard H. Popkin eds., Secret conversions to Judaism in early modern Europe, Brill, 2004
Martin Mulsow and Jan Rohls, Socinianism and Arminianism : Antitrinitarians, Calvinists and cultural exchange in seventeenth-century Europe, Brill, 2005
(もともと、私の関心に重なる領域を研究されています。科学史的に言えば、次の2点は重要でしょう。『テレジオとルネサンスの自然哲学』並びに『ヘルメス主義の終焉』。Historiaの著者紹介では、『テレジオとルネサンスの自然哲学』『地下世界からのモデルネ』『ヘルメス主義の終焉』の3点を挙げています。代表的著作ということで選んだのでしょう。)09.11.16
ウェブには、Martin Mulsow(Munich) ; Privatdozent Dr. Martin MULSOW (München)という記述と、Martin Mulsow (Philosophie und Wissenschaftsgeschichte; Erfurt-Gotha)というのがありました。ミュンヘンで勤めていたことがあるのは確かなようです。
→1987年、ミュンヘン大学で博士号(哲学)。2000年、『地下世界からのモデルネ』でハビリタチシオン。ミュンヘン大学私講師。こういう記述がありました。プラキウスのサークルについて、ざっと調べたところ、日本語での研究はほとんどないようです。私には相当面白い世界だと思うのですが、どなたか着手される方、いませんか?
私のような関心をもつものには、『学問の世界をマッピングする:ダニエル・ゲオルグ・モルホッフのポリヒストール』Mapping the World of Learning: The Polyhistor of Daniel Georg Morhof, (2000)が必要かも知れません。
今回の研究に欠けるもの。
H. D. Schepelern ed. with introduction, Olai Borrichii itinerarium 1660-1665: the journal of the Danish polyhistor Ole Borch , 4 vols., Copenhagen : Danish Society of Language and Literature, and London, 1983
日本の図書館で所蔵しているところが見つかりません。また、古書としても売りに出ているところが見つかりません。今回は諦めて、また科研費等のお金が取れたときに入手を考えたいと思います。
Olaus Borrichius (1626-90) は、コペンハーゲン大学の哲学、詩学、化学、植物学の教授です。1660年から6年間ヨーロッパ中を旅して回り、当時の多くの知識人と会っています。重要なのはその日誌(journal)を残していることです。これは、H. D. Schepelern が編纂した貴重な仕事です。編者のSchepelernは化学・錬金術にあまり関心がないようですが、ボリキウスの『化学の歴史と発展』De ortu et progressu chemiaeは、Bibliotheca chemica curiosa(J. J. Manget ed., 2 vols., 1702)の冒頭に採録され、18世紀の化学者によく読まれたものです。オルデンブルク書簡集と同じような意味で貴重な資料です。すくなくとも、日本の大学図書館で数館は所蔵していなければならないと思います。
18世紀の事典で“発生”を調べてみると、関連情報にあたることができます。John M. Forrester は注75で、「コリカメントゥムとは、胚発生の初期段階の胚盤中の液体である。ハーヴィがこの意味でこの語を用いた最初である。彼にとってそれは、ひよこを養育し形成する「根元的、原初的湿である。」彼はその過程を『発生論』の17章で記述した。そこではアリストテレスの観察が議論されている。マルピーギは、De formatione pulli in ovo(1673)で同一の意味でこの語を使っている。Adelmann, note1 vol.2, p.953 を見よ。
John M. Forrester, "Texts and Documents: Malpighi's De Popypo Cordis: An Annotated Translation," Medical History 39(1995): 477-492 12.10.16
アデルマンの仕事は、Howard B. Adelmann, Marcello Marpighi and the evolution of embryology, 5 vols, Ithaca, NY, Cornell University Press, and London, Oxford University Press, 1966, vol. 1, The life and works of Mrcello Marpighi→12.10.16 George Garden, "A Discourse concerning the Modern Theory of Generation," Philosophical Transactions, 16(1686-92), pp.474-483
この記事を読みました。ガーデンは、ハーヴィ、マルピーギ、デグラーフ、レーウェンフック、スワンメルダムの研究に基づき、自分が正しいと思う発生理論を提示しています。一言では、精原説を唱えています。これで、ハーヴィ以降の発生説の展開がかなりよくわかりました。上に先行研究より人間の卵子の発見は遅れたと書きましたが、キルクリンクの有名な絵が王立協会哲学紀要に掲載されているのを思い出しました。"ovum", "ova" の言葉ですでに卵子の存在は想定されています。(顕微鏡できちんと見たかどうかは不明です。)このあたりも、もうすこし正確に調べてみる必要があります。
ガーデンは、すでに、ハーヴィの格言を拡張して「すべての動物は卵から発生する」と言っています。しかし、彼によれば、animacle が潜んでいるのは精子であって、卵子はそのための適合する畑、ふさわしい栄養を与えると考えています。その証拠としては、交接のない卵からはひよこは孵化せず、交接後のHEN から生まれた卵(つまり有精卵)だけから孵化が生じる事実を指摘しています。精子と卵子の受精ももちろん観察したわけではありませんが、あるメカニズムを想像しています。→面白い発見がありました。上に「18世紀の事典」と記したのは、手元にあるハリスの技術用語事典Lexicon Technicumです。その第2巻に"Generation" (no pagination) がありますが、これがまったくガーデンの記事と同じでした。100%のぱくりです。こういうのをきちんと調べるのも非常に興味深いことです。
→12.10.23 自分で調査できる範囲でハリスが使ったソースを明らかにしようと思います。とある論文(Chris Evans, "Crucible steel as an enlightened material," Paper presented at Steel in Britain in the Age of Enlightenment University of Glamorgan, 7/8 December 2007 ) を読んでいたら、ハリスの「鉄」の項目(第2巻"iron")は、Phil. Trans. No. 137のパクリだとありました。確認しました。
Henry Powle, Esq., "An Account of the Iron Works in the Forest of Dean," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. 10, No. 137 (1677), pp. 931-935
ハリスは、最初の4パラグラフはまとめていますが、あとはまったくのパクリです。ただし、記事の最後に、“Philos. Trans. No.137. ”という典拠の明示はあります。 記事の後半は "Ray's Collect. of English Words, at the end."からと表示しています。懐かしい言葉、"Cynder" が使われています。
(→→12.10.23 Ray's Collect. of English Wordsもこの文脈では謎なので調べてみました。今はグーグルブックですぐにダウンロードできるので、昔は気の遠くなるほど困難であったこの種の調査はすぐに終了します。これは次です。
John Ray, A Collection of English Words not Generally used, with their Significations and Original, in two Alphabetical Catalogues, The one of such as are proper to the Nothern, the other to the Southern Countries. With Catalogues of English Birds and Fishes: And an Accout of the preparing and resining such Metals and Minerals as are gotten in England. Londo. 1674.
この本の一番最後の「英国で掘り出すことのできる金属や鉱物を採掘し精錬する仕方について」です。銀の精錬・溶鉱からはじまり、錫の精錬、製鉄法、針金細工、鉛丹の製造法、明礬製造法、塩製造法まで紹介されています。
(レイの書物の)最後の塩製造法の部分は、第2巻の塩 "Salt" で使っています。pp.142-178 を丸々ハリスは使っています。
第2巻の鉛丹"Minium"もレイのp.138 をまるまるそのまま使っています。
第2巻の「錫」にハリスは多くのページを割いています。Phil. Trans. No. 69, No. 138 ならびにレイの言葉事典を挙げています。
"An Accompt of Some Mineral Observations Touching the Mine of Cornwall and Devon; Wherein is Described the Art of Traying a Load; The Art and Manner of Digging the Ore; And the Way of Dressing and of Blowing Tin: Communicated by an Inquisitive Person, That Was Much Conversant in Those Mines," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. 6, No. 69(1671), pp.2096-2113.
Christopher Merret, "A Relation of te Tinn-Mines, and working of Tinn in the Country of Cornwal," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. 10, No. 138(1678), pp.949-952.→ 12.10.23 2巻を頭から見ています。"ALLUM Work" は、"From Phil. Trans. N. 142." と記事の最後にあります。調べてみました。
Daniel Colwarll Esq., "An Account of the English Alum-Works," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. 10, No. 142(1678), pp.1052-1056.
最初をわずかにまとめていますが、これもまるまるパクリです。(一字一句同じ。ただし、段落分けは変えています。)この3例でほぼ見えてきました。化学に関しては、ほぼ網羅的に調べてみます。
→ 12.10.23 "Brass"
Thomas Pevey, "The Method, Manner and Order of the Transmutation of Copper into Brass, &c.," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. 17, No. 200(1693), pp.735-6.
ハリスは、記事末に、"Phil. Trans. N. 200 and 260." と表記していますが、記事そのものは、もとのPevey の第2段落から第6段落のパクリです。N. 260 に関連記事があるというだけのことだと思われます。→ 12.10.23 血管図 "Arteris and Veins" 第2巻のいくつかめの巻末補遺
"A Description of the Veins and Arteries of a Humane Body in the two Plates annexed, as presented to the Royal Society of London, by that Generous Promoter of all Useful Learning; John Evyly, late of Say's Court in Deptford, Esq; and Explained and Illustrated by that Accurate Anatomist and Surgeon, Mr. William Cowper."
John Evelyn, "An Account of divers Schemes of Arteries and Veins, Dissected from Adult Human Bodies, and given to the Repository of the Royal Society," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. 23, No. 280(1702), pp.1177-1201.→12.10.27 "Silver"
前半は、John Ray, A Collection of English Words の最初の部分を丸々写し取っています。ハリスはわずかに編集の手を加えていますが、一人称を固有名に変え、つなぎの1センテンスを挿入しただけです。
後半の最初は、Edward Brown, "Some Directions and Inquiries with their Answers, Concerning the Mines, Minerals, Baths, &c. of Hungary, Transylvania, Austria, and other Countries neighbouring to those," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. 5, No. 58(1670), pp.1189-1198.
後半の次は、"An Extract of a Narrative communicated from Sevill, Of Observations made in a late Voyage from Spain to Mexico, concerning the Minerals of Mexico, and particulaly the exact and perfect way of separating the Silver from its Ore by Mercury, together with divers other Curiosities, Natural and Chymical," Philosophical Transactions of Royal Society of London,Vol. , No. 41(1668), pp.817-823.
[ハリス『技術事典』第2巻]
ハリスの『技術事典』第2巻(1710) ですが、よく見るとなかなか不思議です。
序文を読んでみると、第1巻は出版(1704)を数年延ばすよりも不完全な形でも出した方がよいと判断して出版した。この分野の発展ははやく、その後付け加えられた知見、第1巻には盛り込むことができなかった知見を「重複は避けて」まとめたものが第2巻だということです。急いだせいでしょうか、第1巻よりもかなり乱雑で一貫性の点で弱いと言えます。(逆にそうした点が歴史資料としては興味深い。)最初に収録されているのは、ニュートンの「酸の本性について」のラテン語原文とその英訳です。これが第2巻を象徴しています。
その後は、項目がアルファベット順に a から z まで続きますが、そのまま再録した部分が目立ちます。
巻末には、まず本のカタログがあり(2頁)、次いで「対数表」(ノンブル付きで44頁)、「対数表の使い方についての説明」(ノンブルなしで10頁)、「三角関数の数表(サイン、タンジェント、セカント)」(新しいノンブルで120頁)、「イーブリンによる動脈と静脈の図と説明」(ノンブルなし)、「船の図と部分の名前」(ノンブルなし)、「ジョン・ローリーによる新しい6分儀の説明」(ノンブルなし)、そして最後に「両巻のアルファベット順索引」となっています。
本文中でも目立つのは、ニュートンからの再録です。
私に関連するところでは、英国のデ・レ・メタリカと呼べる箇所があります。塩、明礬、緑礬、ヴィトリオルやその他類似の鉱物の製造法を掲載しています。DSBでハリスをみてみました。John Harris, ca. 1666-1719. オクスフォードで1689年M.A.をとったあと、聖職者に。パトロンは、Sir William Cowper. 1969年、F.R.S .に選出される。1709年王立協会の第2秘書(the 2nd Secretary)となる。
1698年、ボイル講演者となり8つの講演を行う。1704年の『技術事典』は、最初の全般的な科学的百科全書である。物理学、天文学、数学ではニュートンによっている。植物学では、ジョン・レイと Joseph Tounefort によっている。その他の分野では、ハレー、ボイル、グルー、ウドワード、ウィルキンズ、デラム、コリンズによっている。ウィキのLexion Technicumは、数量的情報を提供してくれています。第1巻(1704)は、総ページ数1220頁、4枚の挿入図版からなる。序文でハリスは「ここに読者が読むページは大部分、他の辞典から引き写されたものではなく、私にできる最良のオリジナルな著作家によっている。」
第2巻(1710)は、1419頁、4枚の挿入図版からなる。大部分は数学と天文学の表からなっており「一種の数学的ライブラリー」の観を呈している。帰宅すると次の本が届いていました。
Peter Burke,
A Social History of Knowledge II: From the Encyclopaedia to Wikipedia
Cambridge: Polity, 2012
すでにペーパーバックです。Peter Burke の名前で一定数売れるのでしょう。『知識の社会史』の1には邦訳があります。ピーター・バーク『知識の社会史』(井山弘幸・城戸淳訳、新曜社、2004)。
私は、もっと読まれていいと思いますが、どうも注目度が低いように思われます。
[ハリス『技術事典』再訪]
ここしばらくハリスの『技術事典』を調べなおしています。標準的な研究は読んでおこうと思い、次のものをずっと捜していました。
Frank A. Kafker (ed.)
Notable encyclopedias of the seventeenth and eighteenth centuries : nine predecessors of the Encyclopedie
Oxford : Voltaire Foundation, 1981
2007年に借りた記憶があります。コピーをとった記憶もあります。私の部屋を捜すのは、(涙目)となるので避けていたのですが、まあ仕方がないかと夕方になってから地面を捜索しました。割とすぐに見つかりました。
まず次を読みました。
L. E. Bradshaw, "John Harris's Lexicon Technicum, " Frank A. Kafker (ed.), Notable encyclopedias of the seventeenth and eighteenth centuries : nine predecessors of the Encyclopedie (Oxford : Voltaire Foundation, 1981): 107-121.
Very Good とは言えませんが、基本的な情報をまとめてくれています。私が調べてようと思っている点は触れていません。ですから、ちょうどよい。次には同じ著者によるチェンバース。
L. E. Bradshaw, "Ephraim Chambers' Cyclopaedia, " Frank A. Kafker (ed.), Notable encyclopedias of the seventeenth and eighteenth centuries : nine predecessors of the Encyclopedie (Oxford : Voltaire Foundation, 1981): 123-140.
基本的な特徴をまとめてくれています。最初に読むものとしてはこれでよいでしょう。次の論文も入手して読む必要があるようです。
Geoffrey Bowles, "John Harris and the Powers of Matter," Ambix, 22 (1975), 21-38.
Arthur Hughes, "Science in English Encyclopaedias, 1704-1875," Annals of Science77(1951), 340-370; 8(1952), 323-367; 9(1953), 233-264; 11(1955), 74-92.
アーサー・ヒューズの論文は本になっているようですが、日本の図書館では所在を確認できません。さっかくなのでチェンバースの『百科事典』も見てみました。今は、グーグルブックで簡単に実物を読むことができます。
整理ということでは、ハリスよりもずっときちんと整理されてきています。ハリスのような乱雑さはもうあまりありません。科学史の観点からは、チェンバースはとても面白い。学説史を古代からフォローしています。大陸の研究もハリスよりずっと広くリサーチして使っています。→ 12.10.27 チェンバースの『サイクロペディア』のフルタイトルを示しておきましょう
Cyclopaedia, or, an Universal Dictionary of Arts and Sciences: Containing the Definitions of the Terms, and Accounts of the Things Signify'd Thereby, in the Several Arts, both Liberal and Mechanical, and the Several Sciences, Human and Divine: the Figures, Kinds, Properties, Productions, Preparations, and Uses, of Things Natural and Artificial; the Rise, Progress, and State of Things Ecclesiastical, Civil, Military, and Commercial: with the Several Systems, Sects, Opinions, etc; among Philosophers, Divines, Mathematicians, Physicians, Antiquaries, Criticks, etc.: The Whole Intended as a Course of Ancient and Modern Learning.
『サイクロペディア、すなわち、技芸と学術に関する普遍辞書。自由学芸と機械的技術並びに人間的学術と神的学における用語の定義とその用語の意味する事物を説明を含む。自然的事物と人工的事物の形態、種類、性質、製法、用途の説明、教会組織、市民的事項、軍事的事柄、商業的事物の勃興、進歩、現状の説明を含む。哲学者における、神学者における、数学者における、医師における、古物学における、批評家における説明の体系、セクト、見解も説明する。全体として古代と近代の学問の教程となろう。』
こなれた訳ではないかもしれませんが、科学史的観点を含む、学説史をきちんと扱おうという意図は読めると思います。
2007年10月17日に初期近代の百科全書、百科事典的著作に関するサイニーの検索結果を示しています。もう一度検索してみましたが、ほとんど状況は変わりません。日本語の研究(日本での研究)はほとんど存在しません。
ただし、『百科全書』に関する研究はかなりあります。
数が多いので、徐々に作業を進めます。清瀬卓「『鑑』 : 中世百科全書研究ノート」 『イタリア学会誌』31 (1982), 116-127
小関武史「『百科全書』地理項目の典拠を求めて:ディドロによる四つの事典の利用」『『百科全書』・啓蒙研究論集』1 (2012), 95-114,
小関武史「『百科全書』研究にとっての典拠調査の意義」『一橋論叢』 123(4)(2000), 704-718逸見龍生「『百科全書』 第一巻ディドロ寄稿項目における 『王立科学アカデミー概要および論文集』 典拠 」『人文科學研究』(新潟大学) 92(1996), left 49-70
逸見龍生「『百科全書』前史におけるジェームズ『医学総合事典』」『人文科学研究』 129(2011), T43-69
逸見龍生「書物としての『百科全書』 : 18世紀ヨーロッパ『百科全書』異本ネットワーク」『欧米の言語・社会・文化』12(2006), right 1-18
逸見龍生「ディドロ執筆項目「『霊魂』補遺」:『百科全書』本文校訂の試み」『藝文研究』91 (2006), 284-263
逸見龍生「『百科全書』を読む : 本文研究の概観と展望」『欧米の言語・社会・文化』 11(2005), 39-92これらは1点を除き pdf で簡単にゲットできます。ゲットできたものは目を通しました/通します。
逸見さんの 「『百科全書』を読む」をプリントしていたら、70頁すぎでプリンターが止まりました。トナー切れの表示。今年の6月10日に届いたばかりですが、4ヶ月ちょいでトナー交換となりました。いろいろプリントしているものが多いせいです。トナーはもう切れそうかと思い、1週間ほど前に購入していました。
研究の出発点としては、逸見さんの「『百科全書』を読む : 本文研究の概観と展望」がちょうどよいと思います。まだまだただの印象ですが、 Chambers' Cyclopaediaにしてもきちんとは読まれていない、分析されていないと思われます。
そもそもハリスが依拠したとされるトゥルヌフォール Joseph Pitton de Tournefort, 1656-1708 も調べてみようと思います。
『パリ周辺に育つ植物誌、とくにその薬効に注目する』Histoire des plantes, 1698
『植物学基礎』Élémens de botanique, 1694John Ray, 1620-1705
John Ray, Catalogus plantarum circa Cantabrigiam nasentium, 1660
John Ray, Synopsis methodica stirpium Britannicarum, 1690
John Ray, Stirpium Europeanarum extra Britanniae nascentium sylloge, 1694
John Ray, Historia insectorum, 1710 (posthumously)
John Ray, A Collection of English Proverbs, 1671
John Ray, A Collection of English Words not Generally Used, 1674
John Ray, Dictionary of Latin, Greek and English Names, 1675
朝方に次の本が届きました。
フランコ・ヴェントゥーリ『百科全書の起源』大津真作訳、法政大学出版局、1979
所持している本のリストは作成していますが、完全ではありません。もしかしたら2冊目かもしれません。1冊あれば足りるので捜すことはしません。どこかで2冊目に出会うかもしれません。[王立協会『哲学紀要』縮約版]
訳あって、王立協会『哲学紀要』縮約版を調べています。
John Lowthorp (ed.), The Philosophical Transactions and Collections to the End of the Year MDCC, Abridg'd, and Disposed Under General Heads, 3 vols., London, 1705
これは別の人の手が加わって、このあとも続きます。私の研究には、1700年までの『哲学紀要』を整理し縮約してくれているこの3巻が有用です。「一般項目の下に配列された」というのは、簡単にはテーマごとにまとめたという意味です。
『哲学紀要』は雑誌なので、通読には向きません。一定の期間でテーマごとにまとめてもらえると、その時代の知識の状況を知るのにとても有用なものとなります。
ちなみに、第1巻は「数学」を集めています。ニュートンの言葉が最初から踊っています。第2巻は、自然学関係(もとのことばでは、"All the Physiological Papers")を集めています。第1章が自然学で「気象学」と「気学」。第2章が「水文学」。第3章が「鉱物学」です。内容的には地質学を多く含みます。第4章が「磁石」。
第3巻は、2部からなります。第1部は、解剖学、医学、化学。第2部は、古典文献学と雑多です。第1部第1章は「解剖学と内科学」です。第9章は「薬学と化学」です。第2部第3章が「航海記」。pp.533-634. 省略したリストを見る限り、「自然誌」はここに含まれています。第4章が雑多な論考。pp.634-688.
( p.689 からノンブルなしでインデックスが始まります。採録された論考の目次が一番ですが、索引は索引で役に立ちます。)それぞれの章末には、再録しなかったもののリストが挙げられています。これはこれで有用です。とくに本の紹介は縮約版には再録されていないので、省略された紹介リストによって、『哲学紀要』で取り上げられた本がわかります。(分類は、完璧ではないので、関連領域を見る必要はありますが。)
→ 12.10.29 (省略リストだけではなく)18世紀初頭の書物に期待しても仕方がないのですが、採録論文のリストも作っておいてもらえるとありがたかった。こういうのは自分で頑張るしかありません。
私に関係する部分から少しずつ着手しておきます。まずは、化学。第3巻第1部第9章。pp.312-371
I. Dr. Lister, "Three Queries relating to the Entalia, Dentalia, Blatta by Mr. Sam. Dale Answer'd by Fr. Lister," No.197, p.641
II. Mr. Wil. Clerk, "Stones in Several Animals," No.150, p.99
III. Dr. J. Beale, "Cold Distillations," No. 56, p.1140
IV. Dr. Joel Langelot, "The great use of Digestion, Fermentation, and Triture," No. 87, p. 5052
V. Dr. Dav. von der Becke, "The Volatilization of Salt of Tartar Elucidated," No. 92, p. 5185
VI. P. Fr. Lana, "An Odd Salt Extracted out of a Metallic Substance," No. 79, p. 3060
VII. Dr. Dan. Cox, "Volatile Salt and Spirit extracted all sorts of Plants," No. 100, p. 7002; No.101, p. 4.
VIII. Dr. Dan. Cox, "No Alcalizate Salt in any Subject before the Action of Fire upon it," No. 107, p.150.
IX. S. Fr. Redi, "Vegetable Salts Extracted," No. 243, p. 281.
X. M. Homberg, "To find the Exact Quantity of Volatile Acid Salts contain'd in Acid Spirit," No. 262, p. 532.
XI. Mr. Oldenburg, "Four sorts of Factitious Shining Substances," No. 135, p. 867.
XII. "The Bononian Phosphore lost," No. 21, p. 375; No. 134, p. 842.
XIII. Mr. Robert Boyle, "A Phosphorus," No. 196, p. 583.
XIV. Joh. Chr. Sturmius, "An Account of Dr. Kunkel's Phosphores," Ph.Col. No. 2, p. 2.
XV. Dr. Fred. Slare, "Experiments with the Liquid and Solid Phosphorus," Ph. Col. No. 3, P. 48; No.4, p. 84; No. 150, p. 189
XVI. Heer Mich. Behm, "Some Chymical and Medical Observations," No. 34, p. 650.
XVII. Dr. Fred. Slare, "Chymical Experiments", No. 150, p. 291.
XVIII. Dr. Fred. Slare, No. 213, p. 800; p.201; p.202; p.212; p.213
XIX. Mr. Edw. Coles, "A Clear Sulphureous Spirit, which being mixt with a Volatile Alkali gives a Red Colour," No. 228, p. 542.
XX. M. Geoffroy, "Two Clear Inflammable Liquors which being Mixt give a Carnation Colour," No. 249, p. 43.
XXI. Mr. Robert Boyle, "A strange Self-Moving Liquor," No. 176, p. 1183.
XXII. A Paper of less General Use Omitted.
XXIII. Accounts of Books, Omittes.第9章は、以上の23節からなります。フランスの化学アカデミーでも見られるような化学研究の専門化が進んでいることが伺われます。新発見の物質、“燐”に関して報告が続いていることもその点に関して興味深い。(ブラントが1674/5年頃、「暗闇で美しい光を放つ」白色ろう状物質を発見した。この冷光を友人から教えてもらったクンケルが自分の発見だと称した。クラフト、ライプニッツ、ボイルが燐を研究した。)
フランスの科学アカデミーの化学者、ホンベルク、ジョフロワの論考があること、ボイルの弟子筋のダニエル・コックスやフレデリック・スレアの名前も著者として目立ちます。
すこしはやめに大学に行くことにしました。まず図書館で ILL で届いている次の2点を受け取りました。
Douglas McKie, "John Harris and his Lexicon Technicum," Endeavour, 4(1945), 53-57
Douglas McKie, "Macquer, the First Lexicographer of Chemistry," Endeavour, 16(1957), 133-136
Endeavourはオリジナルな科学史の論文を掲載する雑誌ではないようです。4頁程度で掲げられたテーマに関する基本的な事柄を紹介する記事です。古いものですし、表面的な記述であることは仕方がありませんが、辞書的な記述として古い時代にはこう位置づけられていたという資料として使うことができます。研究室ですこし片づけをしてから、今度は大学院係に行き、書類を2点受け取ってから、生協へ。昼休みになる前に昼食です。
その後図書館に行って次の論文のコピーを取りました。
鷲見洋一「『百科全書』 第一趣意書の重要性 : チェンバーズ問題解明のために」『(慶応大学)藝文研究』77 (1999), 334-318*,
334-318* という不思議な表示は、雑誌そのものは日本語組(右からめくっている)だが、一部左からめくっていくという構成になっています。その左組を示す記号です。
最初に図書館に行き、ILL で届いている次の論文を受け取りました。
Anna Marie Roos, "Nehemiah Grew (1641−1712) and the Saline Chymistry of Plants," Ambix, 54 (207): 51-68.
Geoffrey Bowles, "John Harris and the Powers of Matter," Ambix, 22(1975): 21-38.
Arthur Hughes, "Science in English Encyclopaedias, 1704-1875," Annals of Science77(1951), 340-370; 8(1952), 323-367; 9(1953), 233-264; 11(1955), 74-92.
[ロウス論文]
Anna Marie Roos, "Nehemiah Grew (1641−1712) and the Saline Chymistry of Plants," Ambix, 54 (2007): 51-68.
昨日の夜から今朝にかけてロウスのグルー論文を読みました。朝までかかったのは、昨夜あまりに眠くなって寝てしまったせいです。
私にはこの論文は、重要なポイントをもちます。グルーは、分析の道具として、顕微鏡観察(結晶型を比較している)と化学を使っています。そして、植物の形態形成の問題を扱っています。塩の結晶形態を植物の形態形成に結びつけて考えています。今の科学知識からすれば正しいとは言えませんが、17世紀半ばで考えてみると、新しい研究動向、新しい研究分野を切り開きつつあると評価できます。
個人的には、ロウスの研究は、次のホームズの研究の英国版と位置づけてよいように思われます。 (Frederic Lawrence Holmes, Eighteenth-Century Chemistry as an Investigative Enterprise, Berkeley: University of California Press, 1989.)
ちなみにホームズの『探検的企画としての18世紀化学』(いくらか意訳しています)は、2008年5月28日に読了しています。第2講演(塩の化学)、第3講演(植物界の化学)が今回のテーマに重なります。[Lowthorp, ed., 1705, vol. 2, p.602]
John Lowthorp (ed.), The Philosophical Transactions and Collections to the End of the Year MDCC, Abridg'd, and Disposed Under General Heads, 3 vols., London, 1705, Vo.2, p.602CXVI. Papers of less General Use, Omitted.
n.39,p.530. 1. Articles of Inquiries concerning Mines ; by Mr. Rob. Boyle.
n56,p.1139. 2. Some uses of Vaults and Cold Conservatories in discovering Minerals, intimated ; by Dr. Jo. Beale.
n.450,p73. 3. Several Coal Boreings near Leeds in Yorkshire, in the Year 1659, for the Concerns of a private Family, communicated by Dr. M. Lister.
n.93,p.6012. 4. Enquiries concerning Quarries and Stones, and the ancient Way of Tempering Tools, for cutting Porphyry and other hard Marbles.
n.249,p.49. 5. Several Curiosities relating to Amber, lately sent to the Royal Society from Philippus Jacobus Hartmanmus, and which are now in their Repository, at Gresham College.
n.20,p.359. 6. Enquiries about the Salt-Springs in Worcestershire and Cheshire; by Dr. Beale.
n.193,p.50. 7. Queries concerning Salt-petre.
n.6,p.103. 8. The Way used in the Mogul's Dominions, to make Salt-petre. Extracted from Mr. Thevenot's Voyages.
n.265,p.632. 9. Some Natural Curiosities sent the Royal Society from Sicily ; by Dr. Peter Silvester.CXVII. Accounts of Books Omitted.
n.6,p.309. 1. The Mundus Sulterraneus of Athanasius Kircher.
n.77,p.3016. 2. Admirandorum Fossilium, quae in Tractu Hildestheimensi reperiuntur, Descriptio ; Iconibus Illustrata ; de Frederico Lachmund Hildesheimi, 1669, in 4to.
n.207,p.38. 3. Lezzioni alla Natura dele Moffette, &c. Discourses concerning the Nature of Damps ; by Leonardus Capuanus, a Member of the Academy of the Investigantes. Naples, 1683. in 4to.
n.219,p.215. 4. Dissertationes Medico-Physicae de Antris Lethiferis ; de Montis Vesuvii Incendio ; de stupendo Ossium Coalitu, de Immani Hypogastrii sarcomate, a Bernardo Connor, M.D. Oxon. 1695. in 8vo.
n.60,p.1084. 5. Franc.Travagini, super Observationibus a se factis tempore Ultimorum Terrae Motuum, ac potissimum Ragusiani, Physica Disquisitio; seu, Gyri Terrae Diurni Indicium. Lugduni Bat. 1669. in 4to.
n.75,p.2260. 6. Historia & Meteorologia Incendii Aetnaei, Anno 1669. Joh. Alph. Borelli, Regio Julio. 1670. in 4to.
n.203,p.893. 7. Epistola ad Regiam Societatem Londinensem, qua de nuperis Terrae Motibus disseritur, & vera eorum Causa eruuntur. Lond. 1693. in 4to.
n.81,p.4030. 8. A Philosophical Essay, declaring the probable Causes of Stones in the greater World, in order to find out the Causes aud Cure of the Stone in the Kidneys and Bladder of Men ; by Dr. Tho. Sherly. Lond. in 8vo.
9. Histoire des Joyaux & des Principales Richesses de I'Orient & de l'Occident, par le Sieur Chapuzeau.
10. An Essay about the Origin and Virtues of Gemms, by the Honourable g R.Boyle Esq; Lond. 1672, in 8vo. The fame in Latin.
11. Erasmi Bartholini Experimenta Crystalli Islandici Dif. Diaclastici, quibus mira & infolita Refranctio detegitur. Hanfiae 1669.
12. Historia Amber-Grisea, Auth. Justo Klobio.
13. Discription de la piece de Ambergris que la Chambre d' Amsterdam recue des Indes Orientales, pesant 182 Livres : Avec un petit Traite de sa Origine & de sa Virtue, par Nicolas Chevalier, a Amster. 1700 in 4to.
14. Jo. Ludov.Gansii M.D. Coralliorum Historia, Francofurti 1669. in 12.
15. The Natural History of Nitre, or Philosophical Discourse of the Nature, Generation, Place, and artificial Extraction of Nitre, with its Virtues and Uses, by Will. Clark, Lond. 1670. in 8vo.
16. Scrutinium Chymicum Vitrioli. Auth. Job. Georgio Triumpho. Jenae 1667. in 4to.
17. Theod. Kerkringii M. D. Commentarius in Currum Triumphalem Antimonii Basil. Valentini, a se Latinitate donatum. Amstelodami 1671. in 12.
18. Frederici Hoffmanni Fred. Fil. M. D. Exercitatio Medico-Chymica de Cinnabari Antimonii. Lugd.Bat. 1685. in 8vo.
19. De Lacte Lunae Dissertatio Medica Joannis Danielis Majoris, P. & M.D. Kiloni 1667. in 4to.
20. Metallographia, or an History of Metals, by Jo. Webster, Practitioner in Physick and Chirurgery, Lond. 1670. in 4to.
21. 1. The first Book of the Art of Metals, written in Spanish by Alonso Barba, &c. and English'd by the Right Honourable Edward Earl of Sandwich, Lond. 1674. in 8vo.
2. The second Book of the Art of Metals, wherein is taught the common Way of refining Silver by Quicksilver, with some new Rules added for the better Performance of the same ; written in Spanish by Alonso Barba, and English'd by the Right Honourable Edward Earl of Sandwich, Lond. 1674. in 8vo.
22. Prattica Minerale del Marchese Marco Antonio della Fratta, in Bologna, 1678. in 4to.
23. Fleta Minor, or the Laws of Art and Nature in knowing, judging, and assaying, fining, refining, and inlarging the Body of confined Metals, &c. By Sir Jo. Pettus.
24. A Touchstone for Gold and Silver Wares, or a Manual for Goldsmiths, and all other Persons, whether Buyers or Sellers, or Wearers of any manner of Goldsmiths Work, &c. By W. B. of London, Goldsmith, in 8vo.
25.Job. Joachimi Becheri Spirensis M. D. Experimentum Chymicum Novum, quo artificialis & instantanea Metallorum Generatio & Transmutatio ad Oculum demonstratur. Francofurti 1671, in 8vo.
Chap. III. Mineralogy
I. (p.367) M. Dusons, "To break hard Rocks," N.5, p.82.
2. Mr. Beaumont, N.167, p.845.
II. (p.368) Mr. J. Beaumont, "Okey Hole, and some other Subterraneous Cavers in Mendip-Hills," Phil.Col,N.2,p.1.
III. (p.370) Dr. Plot, "Elden-Hole in Derbyshire," ib. p.7. Ph.Col.n2,p.7
IV. (p.370) Capt. Sturmy, "Pen-Park Hole in Groucestershire," n.143,p.2
V. (p.372) Mr. J. Gill, "Air in Mines," n.26,p.481.
VI. (p.372) Sir Robert Moray, "To Work in Mines without Airshafts, " n.5,p.9.
VII. (p.373) Sir Robert Moray, "Damps in Mines," n.3,p.4.
VIII. Mr. Tho.Shirly, "A Well and Earth in Lancashire, taking Fire at a Candle," n.26,p.482
IX. Dr. Lucas Hodgeson, "A subterraneal Fire in a Coal Mine at Newcastle," n.130,p.762.
X. Dr. Rob. St. Clair, "An Eruption of Fire near Firrenzola," n.254,p.378.
XI. Mr. Oldenburg, "An historical Account of the Eruption of Mount Aetna," n.48,p.967.
XII. Some English Merchant, "An Eruption of M. Aetna in 1669," n.51,p.1028.
XIII. "An Account of several Burning Mountains in the Molucca Islands, " sent to M. Nich. Witse; by ---. n.206,p.49.
XIV. Dr. Wallis, "An Earthquake near Oxford," n.10,p.266.
XV. Mr. Tho.Pigott, "An Earthquake at Oxford," n.251,p.311
XVI. Mr. Tho.Pigott, "An Earthquake in the Midland Countries," n,151,p.321
XVII. Mr. Martin Hartop, "An Earthquake in Sicily, 1692-3," n.202,p.827.
XVIII. (p.410) Earthquake
XIX. (p.410) Earthquake in Jamaica
XX. (p.411) Earthquake in Jamaica
XXI. (p.419) Earthquake in 1699 at Batavia
XXII. (p.420) The Cause of Earthquakes and Vulcan's
XXIII. (p423) Subterraneous **
XXV. (p.423) Fossil Wood
XXVI. (p.424) Fossil Wood in Craven
XXVII. (p.425) Wood found in Stone
XXVIII. (p.425) Fossil Shells in Italy
XXVIX. (p.425) Fossil Shells in France
XXX. (p.425) Fossil Shells in several Places of England
XXXI. (p.426) Fossil Shells in Kent
XXXII. (p.427) Fossil Shells in Berkshire
XXXIII. (p.428) Fossil Shells and ** in Lincolnshire
XXXIV. (p.431) Glosopetra
XXXV. (p.431) The Fossile Tongue of a Pastinaca Marina
XXXVI. (p.432) Horne of Americal Deer formed under Ground in Ireland
XXXVII. (p.437) Elephant found under Ground near Erfurt in Germany
XXXVIII. (p.452) Mineral Maps
XXXIX. (p.452) Schemes of Sands, &c. Clay
XXXX. (p.455) A Sand-flood at Downham in Suffolk
XXXXI. (p.456) An Hungarian Bolus
XXXXII. (p.456) An Soap Earth
XXXXIII. (p.458) The Use of Turkish Rusma
XXXXIV. (p.458) Coal Mines in Somersetshire, by Mr. J. Meaumont. Ph.Col.n.1.p.6
XLV. (p.458) A Subterraneous Fungus
XLVI. (p.458) A Mineral Juice, by Dr. Lister. ib. p.6181.
XLVII. (p.459) A Blackish Stone in Shropshire, yielding Pitch, Tar, and Oil
XLVIII. (p.460) A Mineral Balsum in Alsatia
XLIX. (p.460) A Mineral Balsum in Italy
L. (p.461) Osteocolla about Frankfort on the Oder
LI. (p.462) Black Lead, by Dr. Plot, n.240.p.183.
LII. (p.462) Irish Slate
LIII. (p.462) Chalk, and some other Bodies ....
LIV. (p.463) Imperfect Stone in Scotland
LV. (p.463) A Stone-Quarry
LVI. (p.464) Quarry and Rocks in Austria and Hungaria
LVII. (p.464) White Marble in Ireland
LVIII. (p.464) Stones growing at the end of a Rush
LIX. (p.465) The Icy Mountain Gletscher
LX. (p.465) The Formation of Chrisytals, by Francisco Lana, n.83.p.4068.
LXI. (p.466) An Odd Figured Iris
LXII. (p.466) Transparent Pebbles
LXIII. (p.467) Diamond
LXIV. (p.473) The Production of Amber
LXV. (p.493) An Odd sort of Amber
LXVI. (p.494) White Amber
LXVII. (p.494) Electrical Power of Stones, in relation to Vegetable Rosin
LXVIII. (p.494) A Catalogue of Electrical Bodies, by Dr. R. Plot,
LXIX. (p.495) Ambergreece a Vegetable Production
LXX. (p.495) The Production of Coral
LXXI. (p.496) Trochitae & Entrochi described, by Dr. Lister, n.100.p.6181.
LXXII. (p.506) The Astroites
LXXIII. (p.508) Lapides Judaici
LXIV. (p.508) Vertues of the Ostracites
LXVI. (p.510) Several reguraly figured Stones
LXVII. (p.522) The Growth of Spar, and Formation of Rock-Plants
LXVIII. (p.526) A Rock of Natural Salt in Cheshire, By Mr. Adam Martiodale, n.66.p.2015.
LXXIX. (p.526) The Salt-Mines in Transylvania and Hungary; by Dr. Brown, n.58.p.1101.
LXXX. (p.527) Sal Gemmae Mines in Poland
LXXXI. (p.529) The Natron of Egypt and Nitrian Water examined
LXXXII. (p.533) The Pyrites and Lapis Calcarium confirm'd
LXXXIII. (p.533) The Spontaneous Firling of the Pyrites
LXXXIV. (p.533) A Mineral at Liege, yielding Brimstone and Vitriol;
LXXXV. (p.534) Sulphur, Vitriol, Alum, and Minium, from a Stone in Sweden
LXXXVI. (p.535) Great Copperas Works,
LXXXVII. (p.537) Oil of Vitriol increasing in Weight
LXXXVIII. (p.540) White Vitriol
LXXXIX. (p.541) Alum-Work; by Dr. Dan. Colwal, n.142.p.1052.
LXXXX. (p.544) Experiments about Vitriol, Sulphur, and Alum
XCI. (p.551) The Effloscence of certain Mineral Glebs, by Dr. Lister, n.110.p.221.
XCII. (p.551) Amiantbus
XCIII. (p.552) Incumbustible Cloth
XCIV. (p.557) Lapis Calamiaris
XCV. (p.558) To vitrify Antimony with Cawk
XCVI. (p.559) A Black shinig Sand from Virginia
XCVII. (p.560) A black Sand from Italy
XCVIII. (p.560) To make Metal run smooth and close
XCIX. (p.561) Iron Woks in Glocestershire
C. (p.563) The true way of making of steel; By Dr. Mart. Liste.n203.p.865.
CI. (p.565) Copper Mines in Hungary; By Dr. Edward Brown,n59.p.1042
CII. (p.568) To make Brass. by Mr. Tho.Povey, n.200.p.735.n.260.p.474.
CIII. (p.568) The Tin Mines in Devonshire, and Cornwal
CIV. (p.577) Lead Mines in Somersetshire; By Mr. Glanvil, n.28.p.525.
CVI. (p.579) The Way of Making of Ceruss
CVII. (p.580) The Quick-silver Mines in Friuli,
CVIII. (p.583) Mercury found in Plants
CVIV. (p.583) The Incalescence of Mercury with Gold
CX. (p.587) The Silver Mines in Hungary
CXI. (p.589) The Gold Mines in Hungary
CXII. (p.590) The extreme Ductility, and exceeding Minuteness of the consistento Particles of Gold.
CXIII. (p.591) A Mineral like Leaf Gold near Mexico
CXIV. (p.594) The Art of Refining
CXV. (p.598) Experiments of refining Gold with Antimony
CXV=115 で第3章に採録された論考は最後です。116節は「一般性が低いの採録しなかった論考のリスト」、117節は「採録しなかった本の紹介のリスト」です。この通り、今鉱物学という言葉で予想するものとずいぶん異なるテーマが並んでいることがおわかり頂けるかと思います。
ハリスの『技術事典』の「変成」は次の通りです。
TRANSMUTATION.
Sir Is. Newton, at the end of his Book of Opticks, Edit. Lat. seems to be of opinion, That Crasse, or thick Bodies, and Light may be mutually Converted and Transmuted into one another; and that all Bodies receive their active Force from the Particles of Light which enter into their Composition. For all fix'd Bodies,when well heated, emit Light as long as they continue so: And on the other hand, Light intermingles itself, and inheres in Bodies as often as its Rays fall upon the Solid Particles of those Bodies, as he shews before. There is no one Body (faith he) which is less apt to shine than Water: But yet Water, as Mr. Boyle found by repeated Distillations, is capable of being transmuted into a fixed Earth ; and that Earth will be capable of bearing Heat enough to be made by that means to emit Light, and shine as well as other Bodies. And he thinks this Mutual Transmutation of Bodies and Light into one another, to be very agreeable to the Order of Nature, which seems to delight in such Transmutations.
Water, which is a Salt very Fluid, Volatile, and Tasteless, is by Heat changed into Vapour, which is a kind of Air ; and by Cold, into Ice, which is a hard, transparent, fragile Stone, easily meltable. And this Stone is convertible into Water again by Heat, as Vapour is by Cold. Earth, by Heat, becomes Fire, and by Cold is turned into Earth again. Dense Bodies, by Fermentation, are rarified into various Kinds of Air; and that Air by Fermentation also, and sometimes without it, reverts into dense Bodies again. Quick-silver sometimes puts on the form of a Fluid Metal, sometimes of a hard and fragile one: Sometimes it appears in the shape of a Pellucid and fragile Salt, which they call Sublimate, and sometimes in that of a Pellucid, Volatile, Tasteless white Earth, which is called Mercurius Dulcis. Sometimes it looks like a red Opake, and Volatile Earth ; and then 'tis called Cinnabar: Sometimes 'tis in the form of a Red, and sometimes of a White Precipitate, and sometimes of a Fluid Salt. By Distillation it becomes a Vapour,and by Agitation in Vacuo, it shines like Fire. And yet after all these, and many other Changes, is capable of being brought back again into running Mercury. The Eggs of Insects, &c. as far as Sense can judge, are by little and little evolved-, explicated, and encrealed in Magnitude, and so turned into Animals. Tadpoles are turn'd into Frogs ; little Worms, or Maggots, into Flies.
All Birds, Beasts, Fishes, Insects, Trees and Plants, with all their so very different Parts, grow and encrease out of Water, and Aqueous, and Saline Tinctures: And on Putrefaction, all of them revert into Water, or an Aqueous Liquor again. Moreover, Water exposed a while to the open Air, puts on a Tincture, which (like the Tincture of Barly, Macerated without Boyling) in process Time hath a Sediment and a Spirit, and before Putrefaction, yields Nourishment both for Animals and Plants. Now among all these many various and wonderful Transmutations, why should not Nature turn Light into Bodies, and vice versa?. lencies of Figures.
The great Objection against the practical Transmuting of a baser Metal into a nobler, seems to be, that the Specifick Gravities of Metals cannot be altered: But in Dr. Hook's Life, before bis Opera Post. I find, that Dr. Hook, in 1679, is said to have made some Experiments about the mixing of Metals; and particularly, that in a Mixture of Copper and Tin, the Specifick Gravity of the Compositum was really encreased; for that of the Copper was 8 1/2 to one, and that of the Tin but 717/32 to one and yet that of the Mixture was 8 3/4 to 1.
ニュートンの『光学』における粗大な物体と光の変換の紹介からはじめ、固体→液体→気体、気体→液体→固体、そして、動植物の成長へと話を進めています。いわゆる錬金術の変成(元素の転換)とはすこしニュアンスの違う変成の定義です。
初期近代の変成を見るには、こうした見方も念頭に置く必要があります。
[ジョン・ハリスと物質の力]
朝のうちに次の論文を読みました。
Geoffrey Bowles, "John Harris and the Powers of Matter," Ambix, 22(1975): 21-38.
一般的な有用性がどの程度あるのかはわかりませんが、私には役に立つ情報がありました。
1702年に開始し1704年に出版された第1巻と、第1巻刊行後すぐに着手し1710年に出版された第2巻の比較を行っています。
第1巻はボイルに大きく依拠しています。ボイルの機械論・粒子論哲学と称されるものです。第2巻は、冒頭にそのときはまだ未出版だったニュートンの「酸の本性について」(ラテン語原文と英語訳)をおいたという1点からわかるように、圧倒的にニュートンに依拠しています。しかも、ニュートン自身の思想からすれば若干逸脱と言えるニュートンの粒子の持つ力の概念の独自の解釈を示しています。粒子とその牽引力と反撥力の宇宙と呼べばよいでしょうか。18世紀には、ニュートン自身の「力」の原因(「力」の存在論的位置)に関する留保は忘れられて、さまざまなバージョンの「粒子と粒子間力」宇宙が提案されています。
ハリスはオリジナルな科学者とはとても言えませんが、ハリスの事典を詳細に分析すると、ニュートン主義的宇宙の成立にとって非常に興味深いケーススタディができそうです。帰宅すると次の本が届いていました。
Joseph Pitton de Tournefort, Tournefort's history of plants growing about Paris, with their uses in physick , Translated into English, with many additions. And accommodated to the plants growing in Great-Britain By John Martyn, FRS in two vs v1 of 2.
Reprint of London 1732 edition By Gale ECCO Print.
ECCOを運営しているGale によるリプリントです。ECCOでファイルはダウンロードできますが、実際に読むこと、実際に使うことを考えれば、こういうきれいなリプリントは有用です。そうした用途を考えて、Gale はこのシリーズ (Medicine, Science and Technology) を出すことにしたのでしょう。
部屋の片づけを行おうとしたら、次の論文が目に付いたので読み通しました。
Jukka Tyrkkö, "A Physical Dictionary (1657): The first English medical dictionary". In McConchie R.W., Alpo Honkapohja and Jukka Tyrkk&oulm; (eds.) Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches to English Historical Lexis 2 (HEL-LEX 2). Somerville, MA: Cascadilla Press. 171-187.
タイトルにあるとおり最初の英語による医学用語専門事典である、A Physical Dictionary (1657)についてに辞典学的な研究です。印刷業者や出版社にも注目する必要があるという主張です。なるほど。
[Harris, Lexicon Technicum Index "Chymistry"]
以下の通り、ハリス『技術事典』第2巻(1710)巻末の索引で「化学」の分野で採録されている項目をテキストファイルにしてみました。18世紀初頭、化学者ではないが科学に関して幅広く資料を捜し辞書を作ろう/作ったものから見た化学の構成です。18世紀初頭の化学史の貴重な資料たりえています。
ただし、「自然哲学」等他の箇所で関連項目が挙げられていることもあります。この点は、後で補足の作業を行います。まずは、全体のテキストファイルを作ることを優先しました。CHYMlSTRY.
A.
Abrick.
Acetum Radicatum.
Acetum Philosophorum.
Achamech.
Acids.
Active Principles.
Adaridge.
Adept. Adeptists.
Adiaphorous.
Aes Ustum.
Aethiops Minerale.
Alchymist.
Alembick.
Alcohol.
Algoret.
Alkahest.
Alkali.
Alkalizate Sp. of Wine.
Aludels.
Amalgama.
Amanses.
Amouses.
Anima Hepatis.
Saturni.
Animated Mercury.
Antihecticum Poterii.
Antimonium Diaphoreticum.
Medicamentorum.
Resuscitatum.
Aqua-fortis.
Aquila alba.
Arbor Dianae.
Martis.
Arcanum,
Duplum.
Jovis.
Ardent Spirits.
Armoniack Salt,
Volatile Spirit.
Athanor.
Auripigmentum.
Aurum Fulminans,
Mosaicum,
Potabile.
Azoth.
Alman Furnace.
Athenatorium.
B.
Balon.
Balneum,
Mariae,
Vaporis,
Arenae.
Balsam,
of Jupiter,
of Sulphur.
Bamma.
Bezoardicum Minerale.
Joviale,
Martiale.
Bizmuth.
Body.
Bolonian Stone.
Bolt-head.
Butter of Antimony,
of Tin.
C.
Calcination,
of Copper.
Flints.
Lead.
Tin.
Vitriol.
Calx,
of Antimony.
Gold.
Caput Mortuum.
Cement.
Cementation.
Ceruss.
Chalcanthum.
Chrysocoraunius Pulvis.
Chrystal Mineral.
Chrystals of Copper.
Tartar.
Silver.
Chrystallization.
Chymia.
Chymistry.
Cinefaction.
Cinnabar,
of Antimony.
Circulate.
Circulatorium.
Circulus.
Crocus Martis,
Metallorum.
Cuppel.
D.
Damnata Terra.
Decrepitation.
Degrees of Fire.
Deliquium.
Depart.
Dephlegmated.
Dew of Vitriol.
Diana's Tree.
Digestio Chymica.
Distillation.
Dome.
Double Vessel.
E.
Elaboratory.
Elixir.
Empyreuma.
Enixum Sal.
Ens Primum,
Veneris.
Essence,
Essential Oil.
Essential Salt.
Etherial Oil.
Esurine Salts.
Evaporation.
Expression.
Express'd Oils.
Extract.
F.
Fermentation.
Filtration.
Fix'd Nitre.
Flowers.
Flux Powder.
Fulminating Powder.
Fulmination.
Fumigatio Chymica.
Furnace.
Fusion.
G.
Gas.
Gilla Vitrioli.
Golden Sulphur of Antimony.
Granulation.
Gravelling Ashies.
H.
Helm.
Hermetical Philosophy,
Physick,
Seal,
Art.
Hypostatical Principles.
I.
Ignis Rotae.
Incalescent Mercury.
Incorporate.
Infernal Stone.
Irradiation.
K.
Kingdom.
L.
Laborant.
Lac Lunae.
Lapis Infernalis,
Prunellae
Medicamentosus.
Levigation.
Lingot.
Liquor of fix'd Nitre.
Litharge.
Liver of Antimony.
Lixivious.
Lotion.
Luna Cornea.
Lutation.
Lute.
M.
Magistery.
of Bismuth,
Lead,
Scammony,
Tartar.
Magnesia Opallina.
Martial Regulus of Antimony.
Matrass.
Menstruum,
Peracutum.
Mercury.
Mercurius Dulcis,
Vitae.
Minium.
Moor-head.
Mortifie.
Muffle.
N.
Naked Fire.
Noctiluca.
O.
Ossa Alba.
Oil,
of Philosophers,
Sulphur perCampanam,
Tartar per Deliquium,
Vitriol.
P.
Passive Principles.
Pelican.
Pellicle.
Peracutum Menstruum.
Per Minima.
Perpetual Caustick.
Philosophical Egg.
Phlegm,
of Vitriol.
Phosphorus.
Philosophers Tree.
Plumbum Ustum.
Praecipitate,
White,
Yellow,
Rosie,
Green,
Red.
Precipitation.
Principles.
Process.
Projection.
Prunellae Sal.
Pulvis Fulminans.
Purification.
Pyrotechnick Art.
Pyrotechnia.
Q.
Quartation.
R.
Receivers.
Recipients.
Rectifie.
Redintegration.
Red-Lead.
Refrigeratory.
Registers.
Regulus,
of Antimony.
Resina.
Retort.
Reverberate.
Reverberatory Furnace.
Revive.
Rostrum.
S.
Saccharum Saturni.
Saffron of Gold,
of Steel.
Salamanders Blood.
Sal Armoniac,
Circulatus,
Polychrestum,
Prunellae,
Volatile Oleosum.
Salt,
Fix'd,
Volatile,
Essential,
Common,
of Saturn,
Steel,
Sulphur,
Tartar.
Stratification.
Sublimation.
Sublimate Corrosive.
Subliming Pots.
Sugar of Lead.
Sulphur.
Sulphureous Spiritof Vitoriol.
Sulphur of Antimony.
Sympathetical Inks.
Sympathetic Powder.
T.
Tartar Emetick,
Soluble,
Vitriolate.
Terra Damnata.
Test.
Tincture.
Transmutation.
Tria Prima.
Turbith Mineral.
V.
Vaporosum Balneum.
Vesica.
Vitrification.
Vitriol of Copper,
Mars,
Silver.
Vitriolate Tartar.
Volatile Salt,
Spirit.
Urinous Salts.
W.
Water.
Wheel-fire.
White-Lead.
Worm.
せっかくなので「自然哲学&自然学」の項目についても同じ作業を行います。
Natutal Philosophy and Physicks
A
Abyss.
Academy.
Academicks.
Accelation of the Descent of Bodies.
Accession.
Acerb.
Acidity.
Acids.
Acidulae.
Acousticks.
Acrimonious.
Actinobilism.
Active Principles.
Ad Octo.
Aeolipile Aether.
Agitation.
Air, its Resistance.
its Weight.
Air Pump.
Airy Meteors.
Alteration.
Ambient.
Anacampticks.
Anemoscope.
Animation.
Animals.
Animaicula.
Antediluvian.
Antipathy.
Antiperistasis.
Apporrheae.
Aporhea's.
Aquatick.
Architectonick.
Areometer.
Argyrocomus.
Armed Load-stone.
Asbestine.
Aspetity.
Atmosphere.
of Consistent Bodies Atome.
Attraction.
Attrition.
B
Balani.
Barometer.
Wheel.
Bile.
Biolychnium.
Bivalve.
Blackness.
Blood.
Body.
Bolonian-Stone.
Bolus.
Burning-Glass.
C
Camera Obscura.
Caprae Saltantes.
Castor and Pollux.
Catacausticks.
Cataphonicks.
Celerity.
Centre of Gravity.
Centrifugal Force.
Centripetal Force.
Centro-Barrical.
Ceratias.
Chaos.
Chyle.
Circulation of the Blood.
Cartesian System.
Circumscription.
Clouds.
Clypei-formis.
Coagulate.
Coalition.
Coacervate Vacuum.
Cohesion of the Parts of Matter.
Conatus Centri-fugus.
Concoction.
Cohesion.
Constituent Particles.
Coition.
Colature.
Cold.
Coldness Potential.
Collision.
Colour.
Comets.
Comminution.
Commissures.
Composition of Motion.
Conatus recedendi ab Axe motus.
Concatenation.
Concentration.
Concretion.
Condensation.
Congregation.
Congruity.
Consistent Bodies.
Constipation.
Constriction.
Contiguity.
Continuum.
Contractile.
Convexity.
Copernican System.
Corporeity.
Corpuscles.
Corpuscular Philosophy.
Corrosibility.
Corrosiveness.
Corruption.
Coruscation.
Crepusculum.
Crowns of Colours.
Crustaceous.
Currents.
D
Damps in Mines.
Deflexion of the Rays of Light.
Deluge.
Density.
Descent of heavy Bodies.
Deterration.
Dew.
Diacousticks.
Diaphaneity.
Difform.
Diffusion.
Digestion.
Disceus five Disciformis,
Divisibility.
Draco Volans.
Ductility.
E
Earth.
Quakes.
Ebbing and Flowing.
Ebullition.
Echo.
Effervescence.
Effluviums.
Elastick Force.
Elasticity.
Elaterists.
Electricity.
Elements.
Emeticks.
Emphatical.
Epicurean Philosophy.
Equable Motions.
Equinus Barbatus.
Equivocal Generation.
Evanid Colours.
Exhalation.
Exhausted Receiver.
Expansion.
Experimentum Crucis.
Expiration.
Explosion.
Extramundan Space.
Exuviae.
F
Faculae.
Faculty.
Natural.
Vital.
Animal.
Fantastical Colours.
Fasciae of Mars.
Fermentation.
Ferrugineous Waters.
Figure.
Filaments.
Fire.
Firmness.
Fissures.
Fits of easy Reflexion.
Transmission.
Fixity.
Flamma Vitalis.
Fluid Body.
Fluidity.
Fluores.
Flux and Reflux of the Sea.
Form.
Formed Stones.
Fossils.
Freezing.
Friable.
Fuga Vacui.
Function.
Funicular Hypothesis.
G
Generation.
Globules.
Gravitas Acceleratrix.
Gravity.
Specifick.
Gravity.
its Centre.
Gun-Powder.
H
Hail.
Halo.
Halo's .
Heat.
Heavy Bodies Descent.
Heterogeneal Light.
Particles.
Homoiomerical Principles.
Humidity.
Hydraulicks.
Hydrostaticks.
Hygrometer.
Hydroscope.
Statical.
Hypothesis.
I
Ice.
Ignis Fatuus.
Incalescence.
Incongruity.
Incorporate.
Incurvation of the Rays of Light.
Inergetical.
Inflection of Light.
Influence of the Planets.
Intension.
Interspersum Vacuum.
Isacrone.
Juxta Position.
L
Lampadias.
Lapidescent.
Lation.
Laws of Motion.
Levitation.
Leight.
Levity.
Light.
Line of Gravitation.
Direction.
swiftest Motion.
Liquids.
Load-stone.
Locus.
Lonchites.
Longitude of Motion.
M
Machine Boyliana.
Maculae Solares.
Magnetism.
Magnifie.
Malleable.
Marchasite.
Marine Barometer.
Masse.
Materia Subtilis.
Maturation.
Mechanical Philosophy.
Medium.
Memory.
Mephitical Exhalations.
Mercurial Phosphorus.
Metals and Minerals.
Metallurgy.
Meteors.
Microcousticks.
Microphones.
Minima Naturalia.
Mixt.
Moments.
Motion.
its Laws.
Motion compounded .
Motrix Vis.
N
Nature.
Natural Philosophy.
Neutral.
Nutrition.
O
Oblique Force.
Odour.
Odours.
Opacous.
Opacity.
P
Paraselene.
Pelagiae.
Penetration of Dimensions.
Pendulums.
Peripateticks.
Permeating.
Perpetual Motion.
Petrifications.
Phantastick Colours.
Phaenomenon.
Philtration.
Phosphorus.
Physicks.
Physiology.
Pithias.
Place.
Pneumatical Experiments.
Polarity.
Pores.
Positive Levity.
Potential Coldness.
Pragmatical.
Pressure.
Prima Naturalia.
Principle.
Prism.
Projectiles.
Pulse.
Pulsion.
Purgative Medicines.
Putrefaction.
Q
Qualities.
Quantity of Matter.
Quantitatis Acceleratrix.
Quantity of Motion.
R
Rainbow.
Rare Bodies.
Rarefaction.
Rays.
of Light.
Reaction.
Redintegration.
Reflection.
Reflexibility.
Reflux of the Sea.
Refraction.
Refrangibility of the Rays of Light.
Regions.
Relative Gravity.
Remission.
Renitency.
Repelling Force.
Resistance of the Medium.
Resistance of a Fluid Medium,
the Air to project.
Respiration.
Restitution.
Rigorous.
Roundness.
Ruminant Animal.
S
Saporifick Particles.
Saporous.
Seeing.
Sensation.
Smelling.
Snow.
Solidity.
Sound.
Space.
Absolute,
Relative.
Specifick Gravity.
Sphere of Activity.
Spring of the Air.
Spots in the Sun.
Spring-Tide.
Springs and Fountains.
Springy Bodies.
Stalactitae.
Statical Baroscope.
Hygroscope.
Stones.
Strata.
Striae.
Substance.
Subterraneous.
Suction.
Sulphur.
Sun.
T
Tactile Qualities.
Tangible Qualities.
Taste.
Tastes.
Tautological Echo's Testaceous.
Tetragonius.
Texture.
Thermoscope.
Thermae.
Thunder.
Tides.
Time.
Torricellian Experiment.
Transmutation.
Transparency.
Tubuli Vermiculares.
V
Vacuum.
Vapours.
Variation of the Compass.
Vegetables.
Vegetation.
Verticity.
Veru.
Vibrating Motions Vibration.
Virgae.
Virgula Divinatoria.
Vis Centrifuga.
Centripeta.
Vis Centripeta Quantitas Acceleratrix.
Quantitas Motrix.
Vision.
Vis Inertiae Materia.
Vis Stimulans.
Visual Faculty.
Viviparous.
Uniforme.
Union.
Volatility.
Vomits.
Vortex.
W
Water.
Waves of the Sea.
Weight of the Air.
of Bodies in the Planets.
Whiteness.
Wind.
X
Xiphias.
Z
Zoography.
「酸性」「酸」が最初に来ているように、本来であれば「化学」に分類されるべきものがこのなかに含まれます。(「酸」は「化学」のなかにもあります。)
共通するものを列挙します。
Acids.
Active Principles.
Body.
Bolonian-Stone.
Fermentation.
Sulphur.
Transmutation.
「化学」の方にあるのがふさわしいと思われる項目。
Damps in Mines.
Elements.
Fire.
Gun-Powder.
Marchasite.
Metals and Minerals.
Metallurgy.
Petrifications.
Principle.
Purgative Medicines.
Putrefaction.
Reaction.
Redintegration.
Stalactitae.
Stones.
今からすればとても不思議ですが、ハリスは「機械学、静力学、その他」の分野にも化学的項目を入れています。
Alloy
Allum Work
Brass
Coldshire Iron
Coperas=Copperas
Gold Mines
Gun-powder
Lead
Minium
Pyran Tin
Quick-Silver
Refining
Steel
Tin Work
Vitriol
医学部門(「外科学、薬学、病名」)には数多くの化学的事項が含まれていますが、索引だけで7頁を占めます。全部をピックアップするのは当分見合わせます。
なお、校正はまだ1度しか行っていません。細部のタイプミス等が残っている可能性があります。
気になる言葉をまずいくつか確認します。vol.1 です。
"PRIMA Naturalia", the same with Atoms, or Minima Naturalia ; which see.
"Minima Naturalia", are such Particles of Matter, which tho' they have each a determinate Shape and Bulk, yet are too minute to be singly sensible. These are supposed to be intire, and undivided, and to be perfectly solid; and are the same with what in another Word are called Atoms, because of their supposed Indivisibility.
これはボイルの用法に沿った解釈です。スコラ哲学における用法は視野から脱落したようです。CORPUSCLES, in Natural Philosophy, signify the Minute Parts, or Particles, or Physical Atoms of a Body; and by this Word is not meant Elementary Parts, nor the Hypostatical Principles of the Chymist, but such Particles, whether of a simple or compounded Nature, whose Parts will net be dissolved, disjoined, or dissipated by ordinary degrees of Heat.
And that way of Philosophizing which endeavours to explain things, and to give an Account of the Phenomena of Nature by the Motion, Figure, Rest, Position, &c. of Corpuscles or Minute Particles of Matter, is by the Honourable Mr. Boyle called very properly theCORPUSCULAR Philosophy , which was so very Ancient, that both before Epicurus and Democritus, and even before Leucippus taught in Greece, there was a Phoenician Philosopher that explained Natural Phenomena by the Motions and Affections of the Minute Corpuscles of Matter, as very old Writers inform us ; and therefore this kind of Philosophy should rather be called Phoenician than Epicurean.
The chief Principles of the Mechanical Hypothesis or Corpuscular Philosophy, Mr. Boyle sums up in these Particulars:
1. They suppose that there is but one Catholick or Universal Matter, which is an extended, impenetrable and divisible Substance common to all Bodies, and capable of all Forms.
2. That this Matter, in order to form the vast Variety of Natural Bodies, must have Motion in some or all its designable Parts; and that this Motion was given to Matter by God the Creator of all things, and has all manner of Directsons and Tendencies.
3. Matter must also actually be divided into Parts, and each of these Primitive Particles, Fragments or Atoms of Matter must have its proper Magnitude or Size, as also its peculiar Figure and Shape.
4. They suppose also, that these differently siz'd and shap'd Particles may have as different Orders and Positions, Situations or Postures, from whence great Variety may arise in the Composition of Bodies.
次は第2巻からです。
"DAMPS, in Mines", are noxious exhalations, which in some Mines have proved very suffocating, and otherwise fatal to the Workmen. They reckon four sorts of Damps.
The First is the most ordinary; they know when 'tis coming, by the Flame of their Candles becoming orbicular, and by the Flames lessening by degrees, 'till at last it quite go out ; as allo by their Shortness and Difficulty of Breathing. Those that escape Swooning, seldom suffer any great Harm by it; but such as swoon away, tho' they miss of downright Suffocation, are on their first Recovery tormented with very violent Convulsions. Their Way of Cure is to lay the Person down on the Earth in a prone Posture, with a Hole dug in the Ground under his Mouth; if this fail, they fill him full of good Ale; and if that won't do, they conclude him desperate.
2. The Pease-Bloom Dump, which is so called from its Smell : this Dump they say always comes in the Summer Time, and it hath not been known to be Mortal. The Miners in the Peake of Derby fancy it arises there from the Multitude of Red Trefoil Flowers, called by them Hony-suckles, with which the Limestone Meadows of the Peake do much abound. Perhaps the Smell of this gives timely Notice to get out of the Way.
3. The Third is the most Pestilential and the most Strange of all, if what they say of it be true: They which pretend to have seen it, (for 'tis visible they say) do thus describe it: In the highest Part of the Roof of those Passages in a Mine which Branch out from the main Grove, they fee a round Thing hanging about as big as a Foot-ball, covered with a Skin of the Thickness and Colour of a Cobweb: If this Bagg by a Splinter, or any other Accident, become broken, the Damp immediately flyes out and suffocates all the Company: The Workmen, by Help of a Stick and a long Rope, have a Way of breaking this at a Distance ; and when they have done this, they purifie the Place well with Fire: And they will have it, that it gathers from the Steam of their Bodies and Candles, ascends up into the highest Part of the Vault, and there condenses, and in Time hath a Film grows over it, and then corrupts and becomes Pestilential.
4. The Fourth is the Fulminating or Fire-Damp, whose Vapour being touch'd by the Flame of the Candles, presently takes fire, and hath all the Effects of Lightning or fired Gunpowder. These are found frequently in the Coal-Mines, and sometimes, tho' rarely, in the Lead ones.
[John Harris, Lexicon Technicum]
Vol.1.
LAPIDESCENT, that which can turn any Body into a stony Nature: Thus those Waters, which by having some stony Particles dissolved and swimming in them, do in their Course deposite them on the Leaves, Grass, Sticks, &c. that they run over, and so produce what are called Petrifications, these ore properly Lapidescent Waters.CRAMA, Croma, Chrama, is a mixture of anything, whether Medicines or Elements. Blanchard
CRASIS, or Temperamentum, is a convenient mixture of qualities in an Animal Body. Blanchard
CHYMIA or Chymia is a Resolution pf mix'd Bodies into their Elements ; and again, when it can be done, Co-agulation or Redintegration of the Same Elements into the Bodies which they constituted before : There are two Parts of it, Solution and Coagulation ; by the Addition of the Arabick Article is called Alchymia, or Alkymia; it is called also Spagyria, Hermetica ars, ars perfecli Magisterii, art Segregatoria, Separatoria and Distillatoria. Blanchard.
CHYMICA, or Chymicalia, are Medicines which the Chymists prepare, that they may be taken in a less or more grateful Quantity. Blanchard.
CHYMISTRY, is variously defined, but the Design of the Art is to separate usefully the Purer Parts of any mix'd Body from the more Gross and Impure. It seems probably to be derived from the Greek Word, Χυμοσ, which signifies a Juice, or the purer Substance of a mix'd Body ; though some will have it to come from Χεειν, to melt. It is also called the Spagyrick, Hermetick, and Pyrotechnick Art, as also by some Alchymy. The Reasons whereof you may fee under those words.
SYMPATHETICAL Inks, are such as can he made to appear or disappear very suddenly by the Application of something that seems to kork by Sympathy.
There are some ways of preparing Inks of this kind ; which are really wonderful and surprizing, as well as curious and diverting.
The Experiments are these:
Take of good unslacked Lime, two or three Parts, according to the Strength and Goodness of the same, and one Part of Yellow Orpiment, (which to powder, had best be wrapt up in a thick Paper, and so beaten, to prevent the dangerous Steams that may affect the Head ) both these being powder'd and mixed, put to them 15 or 16 times as much Water, in Weight, as there was of Orpin: Stop the Viol well with Cork and a Bladder, and, set it in warm Embers, or some such place ; shaking the Viol now and then for 4 or 5 Hours; then warily decant the clear Part, or, which is better, filtrate it.
In the mean time burn a piece of Cork throughly; and when it is well inflamed, quench it in common Water (or, which is better, Aqua Vitae, or Brandy,) and by this means reducing of it to friable Coal, grind it with a sufficient quantity of fair Water, in which you have dissolved a little Gum Arabics, and so it will make a Liquor as black as common Ink, which will serve very well to write any thing with.
While, these are doing, dissolve in three times as much distilled, or strong Vinegar, over warm Embers, a Quantity of Red Lead, (or Minium) ; or of Saccharum Saturni, in three times as much Water, for 3 or 4 Hours, or till you find the Liquor have a very sweet Taste. This will likewise, as the first Liquor, be clear as Common Water.
All things being thus ready (for you must be very quick at it) write on a piece of Paper what you will, with this last Liquor, with a clean, or new Pen ; and when it is dry, nothing will appear.
Then over that place write with the Ink you made of the Cork., what you please; it will look just as if it had been written with common Ink, which let dry ; then dipping a small piece of Rag, or Sponge, in the first Liquor, rub it on the Place written , aud you will immediately see the Black Writing vanish, and that written with the Invisible Ink, appear Black and Legible.
Take also a Book 4 or 5 Inches thick, and writing on the first Blank Leaf with the last Liquor, or the Invisible Ink ; or putting in there a Paper so written, turn to the other end of the Book, and rub there with a Rag dipt in the first Liquor, on that part that is as nearly as you can guess, opposite to the Writing, and leave also the Rag there: And over it clap a folded Paper, and nimbly shuting the Book, strike 4 or 5 good Stroaks on it with your Hand ; and then turning it t'other side uppermost, clap it into a Press, or lay it between two Boards with a good Weight on it, for a quarter of an Hour (or half that time will do ) then taking it out, you'll find the Writing black and legible, which was written with the Invisible Ink.
This Process Mr. Boyle communicated in his History of Gold, pag. 322. and afterwards Lemery published it in his Course of Chymistry, with the Addition of the latter Experiment.
By whose help we may endeavour at a Solution of these strange Experiments, if we consider,1. That the first of these Liquors is a Mixture of the Alkalizate, and fiery Salt of Quick-lime, with the Sulphureous Substance of the Orpin, which is a kind of Arsenick.
2. That the Blackness of the Ink, which is the second Liquor, proceeds only from the porous, light and sooty Parts of the Cork ; which are its Oily Parts very much rarified.
3. That the last Liquor (or the Invisible Ink) only the Parts of the Lead held up imperceptibly in the acid Liquor of Vinegar.
Hence then, the Reason of the disappearing of the Ink in the first Experiment, is from the penetrating Parts of the first Liquor, which consisting of an Alkalizate Salt, and a penetrating Oil, or Sulphur, doth make a kind of Soap, which soon dissolves the rarify'd Fuliginosity of the Ink, as common Soap takes away greasie Spots out of Cloaths, &c.
And the invisible Ink then appears black, because the Edges of the acid Liquor that hold the Parts of the Lead dissolved, being now broken by its Conflict with the Alkaly of the first Liquor; the Parts of the Lead, are, as it were, precipitated on the Paper, and so appear in their proper colour, which is Black.
So that the Visible Ink disappears, because its black Parts are dissolved ; and the Invisible doth appear, because it's dissolved Parts are revived, or restored.The Second Experiment shews the strange piercing Subtilty of the first Liquor.
You had best make all the Liquors in different Places, least they should mingle, and so spoil the Experiment, as I have known them sometimes do.
Experiment the Third.
Dissolve a little White, or Green Vitriol in Water ; and then write with a clean Pen with the Solution, nothing will appear.
Boil Galls in Water, and dip a Rag of Linnen in the Decoction, and with it rub the Place before written, and it will appear Black and Legible.
But if you rub over it with a Feather, or Rag dipt in Spirit of Vitriol, (or its Oil,) the Letters will disappear again.
Dip another Rag in Oil of Tartar per Deliquium, and rub on the Place, the Letters will appear again, but of a Yellowish Colour, Lemery's Chymistry, last Edit. pag. 330.REASONS.
The Coagulum of the Vitriol and Galls, is the Cause of the first Blackness, (as is seen in making common Ink) which the acid Spirit of Vitriol dissolves, and so the Letters disappear: But the Oyl of Tartar breaking (as it uses to do in all Precipitations) the force of this acid Spirit, restores the Coagulum; but spoils its Colour a little, by mingling it self with it.
「共感インク」は今なら「消えるインク」「あぶりだしインク」と呼ぶでしょう。第1巻でもハリスは、「共感インク」にこれだけの文字数を取っています。"really wonderful and surprizing, as well as curious and diverting." と形容詞を4つ重ねています。ハリス自身が非常に面白いと思ったのか、あるいは「面白い科学実験」が売れ行きに繋がると思ったのか、どちらかでしょう。
私が見たかったのは、ハリスがここで使っているソース/典拠です。医学畑では、 Blanchard(ブランカルトの医学事典)を使っています。「キミア」「キミカ」等の定義でもブランカルトを使っています。「共感インク」ではボイルとレムリを使っています。→ Blanchardを使っている用語を可能な限り拾います。
Areotick Medicines
Argema
Batrachus
Belenoids
Booehet
Bronchocele
Bubo
Bubonocele
Bulimos
Cachexy
Cacochymy
Cacoethes
Callus
Capsulae
Carcinodes
Carcinoma
Cardiaca
Cardialgia
Caries
Carminative
Carpus
Carunculae
Carunculae Papillares
Carus
Catagma
Catalepsis
Cataphora
Cataplasm
Cataptosis
Cataract
Cathartick
Causus
CELLULAE
CENCHRIAS
CEPHALALGIA
CEPHALALGICA
CEPHALOPHARYNGAEI
CERCHNOS
CERCIS
CEREBRUM
CHLOROSIS
CHOANA
CHOLERA Morbus
CHORDAPSUS
CHYMIA
CHYMICA
CHYMOSIS
CION
CIRSOCELE
CIRSOS
CITTA
CORLUM
COLLICIAE
COMA Somnolentum
CONSERVA
CONSOLIDATING Remedies
CONUS Fusorius
CONVULSION
COPOS
COPROCRITICA
CORDIALIA
CORRODENYIA
CORYPHE
CORYZA
CRAMA
CRASIS
CRATICURA
CRIBRUM benedictum antiquorum
CRICOARYTAENOIDES
CRIMNOIDES
CRISIS
CRISTAE
CRITHE
CRUDITY
CRUS
CRYMODES
CRYSORCHIS
CUCUPHA
CUCURBITULA
CUNEIFORME Os
CURATIO
CUTICLE
CUTIS
CYLINDRUS
CYNACHE
CYNANTROPIA
CYNODES Orexis
CYNODENTES
昨夜、次の2点の論文をダウンロードしました。
J. A. Lohne, "Experimentum Crucis," Notes and Records of the Royal Society of London,23 (1968), pp.169-199.
Frederick Kurzer, "Chemistry in the Life of Dr. Samuel Johnson," Bull. Hist. Chem.,vol. 29 (2004), pp.65-88.
「サミュエル・ジョンソンの生涯における化学」の註を読んでいたら、エイクランドの『不完全なキミスト』に出会いました。1975年の出版です。もうそろそろどこかでデジタル化されているに違いないと考えて、検索をかけるとされていました。(もしかしたら、昔誰かの世話でコピーを入手しているかもしれません。)次です。
E. J. Eklund, The incompleat chymist. Being an essay on the 18th century chemist in his laboratory, with dictionary of obsolete chemical terms, Smithsonian Institution Press, Washington. DC, 1975.
ラボワジェ革命以前の化学を読むためには、「廃語となった化学用語辞典」は必須のものです。3限4限と大学院の授業。
3限は博士論文の一部を発表してもらいました。4限は、お茶会となりました。[寺田元一「『百科全書』のコピペ的制作術?」2012]
ILL で次の論文を頼んだら、図書館の方から、ウェブにあると教えてもらいました。
寺田元一「『百科全書』のコピペ的制作術?:科学アカデミー『歴史と報告』から『百科全書』へのテクスト変容(チェンバースを介して)」『(名古屋市立大学大学院人間文化研究科)人間文化研究』第17号(2012):1-29
これまで『百科全書』のソースとしては検討されてこなかったチャンバースとマーティンによる『歴史と報告』の英訳を検討し、次の結論を得ています。
1.チェンバースがパリの王立科学アカデミーの『歴史と報告』の諸論考(1701-19)を自ら英訳し、その一部を『サイクロペディア』の執筆に利用した。
2.『サイクロペディア』の項目の執筆に当たっては、手元にあった『歴史と報告』の英訳をそのまま使うのでなく、事典項目にふさわしいように編集の手を加えた。
3.ただし、『歴史と報告』の英訳と『サイクロペディア』の項目の間には、『歴史と報告』英訳→『サイクロペディア』ということではすぐには説明のつかない微妙な差違が存在する。
4.「チェンバースの『歴史と報告』翻訳戦略と『サイクロピーディア』編集戦略はともに、「専門的」、「一般向け」の区別なく、他の典拠からは得られにくい知識を『歴史と報告』から取り出す点にあった。」
3.の問題は私も考えてみましたが、すぐには回答が見つかりません。→ 12.11.15 ちなみに、チャンバースとマーティンによる『歴史と報告』の英訳とは次です。
The philosophical history and memoirs of the Royal academy of sciences at Paris: or, An abridgment of all the papers relating to natural philosophy, which have been publish'd by the members of that illustrious society from the year 1699 to 1720. With many curious observations relating to the natural history and anatomy of animals, &c. Illustrated with copper-plates,
The Whole Translated and Abridged, By John Martyn, F. R. S. Professor of Botanity of Cambridge; And Ephraim Chambers, F. R. S. Author of the Universal Dictionary of Arts and Sciences, 2 vols., London, 1742[John Harris, Lexicon Technicum]
Vol.1.
ALKALISATE SPIRIT OF WINE; So Mr. Boyle calls a Spirit of that Liquor distill'd from Salt of Tartar, or Tartar calcined to Whiteness: And by so drawing off Spirit of Wine from that Salt, you may get easily a pure and rich dephlegmated Spirit (viz. one that shall burn all away, and fire Gunpowder) after this manner.
Put about an Inch thick of Tartar calcin'd white, into a Glass as long and slender as you can procure, and then put upon it Spirit of Wine that hath been once rectified, to a Finger's Height above the Tartar, and fitting on a Head, draw the Spirit off in a very gentle Heat; or at least, so much of it as you conclude, or find will come pure, and it will answer your Expectation after first Distillation. The Tartar being dried and new calcined will serve itfain for a new Operation. If you cannot procure Tartar, Quick-lime or the Salt of Pot-ashes will do tolerably well. Essay of Unsuccessfulness of Experiments.ALKALI, a Chymical Word signifying the fixt Salt of any Plants and is so call'd, because the Herb called Kali, which is a kind of a Sea-b**e, Glass-wort, or Salt-wort, yields such a Salt in a great Quantity. This fix'd Salt of Plants (which is made by burning the Plant, making a Lixivium or Lee of its Ashes ; and after filtrating the Lee, evaporating the Moisture over a gentle Heat, that the fixt Salt may remain at the Bottom of the Vessel) being rendred very Porous by the Fire's passing so often throught it in its Calcination, and it may be fixing there some of its Essential Salt : And because very many of the Fiery Particles do also stick in those Pores, it makes a vety great Ebullition of Effervescence when any Acid Liquor is mingled with it, and from thence, all Bodies that do, or are supposed to ferment with Acids, are now always call'd Alkalies, or Alkalisate Bodies ; not because they must always contain any Hidden Alkali in them, which some Chymists assert as necessary to the Cause of Fermentation; but because they are of the Nature ofAlkalies themselves, and have their Pores naturally so formed, in such a Proportion, as that they are fitted to be penetrated and put into a violent Motion by the Points of the Acid poured upon them. These fixt Salts of Plants are called Fixt Alkalies ; but the Volatile Salts of Vegetables, because they will ferment with Acids,are called Volatile Alkalies.
帰宅すると次の本が届いていました。
Anna Marie Roos,
The Salt of the Earth: Natural Philosophy, Medicine, and Chymistry in England, 1650-1750,
Leiden: Brill, 2007
[Harris, Lexicon Technicum revisited]
基本からもう一度見直します。ハリスは序文で次のように書きます。
"The Chymical and Physical Dictionaries of Johnson, Castellus, and Blanchard, have a great many Words and Terms that are not to be met elsewhere: And the last hath had Four Editions in our own Language ; but though many things are well enough done in him, yet some can hardly be said to be so ; so that in many Places I have been obliged to put his Name to what my Amanuensis or Assistant transcribed from him, lest the Reader shou'd mistake it for my own Words."
「ジョンソンの化学辞典、カステルスの医学辞典、ブランカルトの医学辞典は、他では見ることのできない極めて多くの単語と術語を採録している。そして、ブランカルトの医学辞典は英語で4版を数えている。ブランカルトでは多くの用語は十分よく記述されているが、しかし、そうとは言えないものも一定数存在する。この事情故に、私は写字生/助手にブランカルトの辞典から写すときにはブランカルトの名前をきちんと記載するように言いつけた。読者がブランカルトの言葉と私の言葉を混同しないようにという配慮したのである。」
つまり、名前は3点挙げていますが、実際に手元においたのは、ブランカルトだけという可能性をこの序文は示唆しています。実際に執筆された項目の後に、ジョンソンの名前も、カステルスの名前も挙げられている箇所をひとつも見つけていません。(ひとつもないとは言いません。そこまでの作業はしていませんが、あったとしても極くわずかだと思われます。)
昨日の作業の“C”を見ただけでも十分わかるように、ブランカルトの名前はもっとも数多く言及されています。今回の探究では、何を使っているのかと同時に何を(もう)使っていないかも可能な限り確認しようと思います。ハリスの編集方針からすれば、基本は、王立協会とパリの科学アカデミー以降であろうと予想できます。
カルダーノ。0ではありません。恐らく2箇所で使われています。
SPASMUS, is any convulsive Motion: Cardan makes two sorts of Convulsive Affections, viz. Tetanus and Spasmus; by the former he understands constant Contraction, whereby the Member becomes rigid and inflexible; by the latter he understands sudden Concussions and Motions, which cease and return Alternately. Blanchard.
一箇所は、ブランカルトからの引用の箇所でカルダーノの名前が出てきます。カルダーノに対しては孫引きです。もう一箇所は、「代数学」について述べる箇所です。カルダーノは、これを「偉大なる術 ars magna」と呼んだとあります。「スキピオ・フェレウス、カルダーノ、タルタリア他は、3次方程式を解くまでに進んだ」とあります。
カルダーノの著作を手元においたとは考えられません。→次には、スカリゲル。
Joseph Scaliger
The Aera from the Destruction of Troy, begins June 16. as Scaliger proves out of Ephorus : 'tis very common in Profane Authors.
MOTHER Tongues ....Joseph Scaliger affirms there are no more than Eleven Mother Tongues in Europe,Julius Scaliger
JULIAN-PERIOD, is a Cycle of 7980 Consecutive Years,....(and which was the Invention of the Famous Julius Scaliger)
今のところ見つかるのはこれだけです。自然哲学者としてのユリウス・スカリゲルはハリスの事典では消えていると言えるようです。
届いたばかりのロウスの本を持ち歩いています。私に必要な本でした。エマートンの次の段階を追いかけていると言えるでしょうか。
ネットで次の論文をダウンロードしました。
Anna Marie Roos, "A speculum of chymical practice: Isaac Newton, Matin Lister(1639-1712), and the making of telescopic mirrors," Notes and Record of The Royal Society published online December 16, 2009 (doi: 10.1098/rsnr.2009.0067)
ハリスの事典ですが、前後の出版事情も正確に把握しておいた方がよいことに気づきました。
1703:ニュートン、王立協会会長になる。
1704:ニュートン『光学』英語初版;ハリス『技術事典』第1巻
1705:ジョン・ローソープ編『王立協会哲学紀要縮約整理版』3巻本
1706:『光学』ラテン語訳初版出版(疑問1-23)
1710:ハリス『技術事典』第2巻(ニュートンの「酸の本性」論文はここで初めて出版された)
1712:ハリー、フラムステイードの天文データの縮約版を出版、フラムステイード対ハリー&ニュートンの争いに繋がる
1713:ニュートン『プリンキピア』第2版(「一般注解」追加)
1717:『光学』(疑問25-31付加)
(疑問31に、粒子と粒子間力による基本的な物質理論が明示されている)
1730:ニュートン『光学』英語第4版出版とりあえず、ハリス『技術事典』第1巻は、『光学』出版以前に準備されたということです。そして、ハリス『技術事典』第2巻に、『光学』の疑問1から23は間に合っていますが、疑問31は間に合っていません。18世紀の物理と化学を支配したニュートンの宇宙、すなわち粒子と粒子間力のフルな展開、ニュートン自身による出版はないまま、ハリスは、それを先取りした思想を『技術事典』第2巻(1710)で展開したことになります。
→12.11.16 この点についてハリス自身が第2巻の序文に次のように記しています。
You have here also a further Account of that most amazing Property, the attraction of the Particles of Matter one towards another, first discovered by that Incomparable Mathematician and Philosopher Sir Isaac Newton ; who by the wonderful Discoveries he hath made about the Nature of Light and Colours, hath open'd a New World in Natural Philosophy, as by his Method of Fluxions, &c. he had before done in Mathematicks, Mechanicks and Astronomy ; and hath sufficiently shewn, that what he said in his Preface to his Principia Philos. Math. in these Words: Multa me movent ut non nihil suspicer caetera Naturae Phenomena, ex viribus quibusdam pendere posse, quibus Corporum particulae, per Causas nondum cognitas, vel in se mutuo impelluntur, & secundum Figuras regulares coherent, vel ab invicem fugantur & recedunt, was what he very well knew then, tho' express'd with that Caution and Modesty, as is so peculiar to that Excellent Man.
This was printed in the Year 1687. and the Queries at the End of his Opticks, and especially as since enlarged by him in the Latin translation of it, do sufficiently fhew his Thoughts to have been long ago employ'd on this most useful Subject ; and from whence those Propositions took their Rife, which those Ingenious and Industrious Brothers the Keils, have publish'd about this Affair of Attraction : But however, to do the Illustrious Author yet further justice, I have, with his Leave, at the End of this Introduction, printed a Latin Paper of his De Acido, with a Translation of my own; and which, tho' never publish'd before, was given by him to a friend, as long since as the Year 1692, and which I wish had come to my Hands sooner, to have been inserted in this Lexicon under the proper Head, Acids.
[John Harris, Lexicon Technicum, vol.2 (1710), "Introduction"]
ハリスの事典の第2巻(1710)のイントロダクションをトランスクライブしました。他のものと同じく、校正はまだ一度しか行っていませんし、イタリックの箇所は固有名詞等もっと多いのですが、なおしきれていません。THE Design of an Introduction to a Book, being to lead the Reader into it, and to acquaint him what it contains; I shall observe that Method here.
He is therefore to understand, that when I first began this Work, I foresaw the Design could not be accomplish'd in One Volume ; but however, I thought it more proper to Publish one Volume first, than to defer printing any thing at all of it till the Whole was finished ; For as it is easy to feel, that new Matter will continually occur in a Design of this Nature, and, consequently, that there can be no such thing as a perfect Book of this Kind ; so I thought it better to send out an Imperfect one than none, and to afford some Help to Mens improvement in Philosophy and Mathematical Studies, rather than leave them, to stay four or five years for a more Compleat one. And the unprejudiced Part of the Learned World have been so kind, as to take my Endeavours as I meant them; and by taking off almost two impressions of the former volume, and numerously subscribing to this, make me hope, the Pains I have taken, and the Time I have employed this Way, may be of some Use and Benefit to Mankind, and to the Improvement of Solid and Substantial Philosophy.
In this Second Volume, as I promised, both in the Preface to the first, and also in the Proposals for this, the Matter is entirely new, and without any Repetition, that I know of, of any thing in the Former ; and that shall be my Method, if ever I Publish any thing further in this way.
The reader will find here many parts of Natural Philosophy and Anatomy largely treated of, which were either but just named, as it were, or entirely omitted in the former : As in particular, the Affair of Animal Secretion ; into which Dr. Keil's book on that subject, publish'd since my Account was printed, will let you yet further ;Discourses on Thunder, a Vacuum, Vapours, Water ; with a large Acount of Sound, Echoes ; the Transmutatipn of Bodies into one another ; the Nature of Light and Colours, the Rays of Light, the Double Refraction found in the Island Chyrystal ; Elasticity, Electricity, the Cohesion of the Parts of Bodies, &c.
And in Natural History, I have here given Schemes of Birds, Fishes, Insects, Quadrupeds, Roots of Plants &c. by which they are ranged and distributed into their proper Orders.
Here are also inserted pretty large Accounts of the Ear, Stomach, Spleen, Skin, Vena Porta, Lungs, Gall, and Respiration, and of the New Theory of Generation ; with Descriptions of the Lymphaeducts and Glands, and two very fine and large Copper Plates of the Veins and Arteries of a Human Body, which were drawn from the Original Tables, presented by that great Promoter of Useful Learning, John Evelyn of Deptford, Esq ; to the Royal Society of London.You have here also a further Account of that most amazing Property, the attraction of the Particles of Matter one towards another, first discovered by that Incomparable Mathematician and Philosopher Sir Isaac Newton ; who by the wonderful Discoveries he hath made about the Nature of Light and Colours, hath open'd a New World in Natural Philosophy, as by his Method of Fluxions, &c. he had before done in Mathematicks, Mechanicks and Astronomy ; and hath sufficiently shewn, that what he said in his Preface to his Principia Philos. Math. in these Words: Multa me movent ut non nihil suspicer caetera Naturae Phenomena, ex viribus quibusdam pendere posse, quibus Corporum particulae, per Causas nondum cognitas, vel in se mutuo impelluntur, & secundum Figuras regulares coherent, vel ab invicem fugantur & recedunt, was what he very well knew then, tho' express'd with that Caution and Modesty, as is so peculiar to that Excellent Man.
This was printed in the Year 1687. and the Queries at the End of his Opticks, and especially as since enlarged by him in the Latin translation of it, do sufficiently fhew his Thoughts to have been long ago employ'd on this most useful Subject ; and from whence those Propositions took their Rife, which those Ingenious and Industrious Brothers the Keils, have publish'd about this Affair of Attraction : But however, to do the Illustrious Author yet further justice, I have, with his Leave, at the End of this Introduction, printed a Latin Paper of his De Acido, with a Translation of my own; and which, tho' never publish'd before, was given by him to a friend, as long since as the Year 1692, and which I wish had come to my Hands sooner, to have been inserted in this Lexicon under the proper Head, Acids.
And give me Leave here further to inform the Reader, That there is now printing a Latin Mathematical Treatise or two of Sir Isaac Newton's, which were written many Years ago, and which by their Date will sufficiently determine, whether the New Methods of Fluxions were known first to him, or Mr. G. Leibnitz. But to go on: In this Second Part, I have been very full and particular in Astronomy ; having not only from Mr. Hayes's Excellent Book of Fluxions given a short System of the New Astronomy, but have also from the Ingenious and Learned Mr. Halley, Savilian Professor of Geometry in the University of Oxford, inserted a Synopsis of the Doctrine of Comets; and from the Prelections of Mr. Whiston, Mathematick Professor of the University of Cambridge, such Astronomical Tables as are necessary for Calculation, illustrating largely the Uses cf them, with proper Examples, in the most useful Astronomical Problems, and in the Calculation of Solar and Lunar Eclipses, and in those of the Satellites of Jupiter, &c.
And because I would have these Two Volumes to serve as a Kind of small Mathematical Library, and prevent in some measure the Necessity and Charge of buying many Books on these Subjects ; I have also, as I designed at first, given you in this Volume very good Tables of Logarithms, Sines, Tangents and Secants, with a full Account of the Nature, Use and Application of them; so that nothing will be wanting here to compleat Trigonometry, both Plain and Sperical, and the Practice of it in Navigation, Dialling and Astronomy, &c.
I have here also given a full and clear Account os the Nature, Construction and Uses of all the Lines which are usually drawn on any Mathematical Instruments, Rules, Scales, &c. and how to use those Instruments, on which they are drawn, in the several Parts of Practical Mathematicks for which they were design'd.
And I have here and there inserted such useful Tables for the Calculation of Interest, Annuities, Purchases, Reversions, &c. as I found most easily and readily subservient to those Uses. And because of the very many and excellent Uses of the Table of Incompotite Numbers, and its being printed no where but in Brancher's Algebra, an obscure Book, and out of Print ; I have here given it you entire, and, I believe, correct ; being desirous to prevent so useful a Table from being lost, or buried in Obscurity.
Here is also an Account of the Method of Levelling, in order to drain Marshes, Fens or Morasses, or to convey Water from one Place to another.
An Account of the Rise, Invention and Progress of the Art of Printing ; with a Description of the Tools and Instruments subservient thereunto.
I have added also a farther Account of the Phenomena of Prisms and the Rainbow ; with a short System of Opticks from Sir Isaac Newton; and many Improvements in Microscopes and Telescopes; the Art of Perspective, and the Methods of Projective, Reflective and Refractive Dialling.
In Mechanicks, besides the Account of the Five Powers and Demonstrations of the Nature and Principles of that Science, here are many things added about Centres of Gravity and Oscillation, the Resistance of Mediums, with the Description and Uses of all such Mechanical Instruments, Tools and Engines, as are used in Architecture, Fortification, Gunnery, or any Mathematical Arts and Sciences.
In Geometry, here are great additional Improvements ; as two Treatises of the Order and Quadrature of Curves, written by the Incomparable Sir Isaac Newton ; a Treatise of Conick Sections, translated from the Posthumous Book of the Marquis de L'Hopitall with many other Things relating to the Properties of Curves, scatter'd up and down under particular Words, such as Cycloid, Helicoid, Retrogression of Curves, transcendental Quantities, &c. Here are also added many new Things in Arithmetick and Algebra, and in the Doctrine of Fluxions ; as about Alternations, Combinations, the Laws of Chance in Play, Infinite Series, and Political Arithmetick ; and about the Roots of Equations, Renewing of Leases, Reversions, &c.
I have also here given a large Account of the Ways of Finding, Dressing, Melting, &c. of all the several Ores from whence our Metals are taken ; describing also the Works, Engines, Tools and Terms of Art used by Miners; as also the Ways of making Salt, Allum, Coperas, Vitriol, and such like Mineral Productions.
In Musick, here is given an Account of the Nature and Grounds of Harmony from Dr. Holder, and a new short System of Musick by the Ingenious Mr. Perk.
In Navigation I have added many things; as the Way of finding and allowing for the setting of Currents; an Account of the Power of the Winds on the Sails of Ships, and of the Signals used at Sea, both by Day and Night, in Sailing, and in an Engagement ; together with a new Traverse Table, and its Use and Application: And at the End, you will find two very accurate Cuts of the Inside and of the Rigging of a First Rate Man of War, with the several Parts describ'd, and refer'd to by proper Letters and Numbers.
I have also inserted Tables of the Sun's Place, Right Ascension, and Declination ; together with a Catalogue of the Right Ascension, Declination, Longitude and Latitude of about fifty of the principal Stars, which Mr. Hodgson supplied me with; as also a Table of the Longitude and Latitude of the most eminent Places on the Globe ; all which will be very useful in Astronomy, Navigation and Dialling.
I have added also a Copper Plate, describing a new Hydrostatical Balance, which is very ready and expeditious to find the Specifick Gravity of Bodies, as is there shewn.
I have here, under the Word Microscope, given the Reader the Figure, Nature, Use and Advantages of Mr. Wilson's Glasses of that Kind, which I could only just mention in the Introduction to my former Volume, and which I think my self obIig'd again to say, are the most ready, commodious, and universally useful, of any Microscopes, I ever saw.
And that I might do farther Justice to our Excellent Mathematical Instrument-Maker Mr. John Rowley, in Johnsons-Court in Fleet-Steet, I have given the Reader a Plate of a New Sextant lately made by his most accurate Hand, for the Observatory now building in Trinity College in Cambridge; and which for its universal Use, far exceeds any Astronomical Instrument ever yet made ; as you will easily perceive by the Description of it, which I have added to the Figure.
I have only one thing more to acquaint the Reader, and that is, That the ingenious and Accurate Mr. Derham, Rector of Upminster in Kent, and Fellow of the Royal Society, hath lately obtained from Florence an Account of the Measures and Weights used there : And we find by Mensuration and Tryal, that the Florentine Semibraccio or Half-Brace, is in Length 11.475 of our Inches, or in Foot-Measure .956 of our Foot : And the Florentine Ounce is 17 Peny-weight, 12 Grains, and three Fourths of a Grain Troy-weight.
The following Paper of Sir Isaac Newton's is excellently well worth the Philosophical Reader's most serious and repeated Perusal ; for it contains in it the Reason of the Ways and Manner of all Chymical Operations, and indeed of almost all the Physical Qualities by which Natural Bodies, by their small Particles, act one upon another.そして、このイントロダクションの最後としてニュートンの「酸の本性」論文が続きます。ハリスはその理由を次のように述べています。「ニュートンのこれに続く論文は、・・・あらゆる化学的作用の方式と方途の理由を含むというだけではなく、実に、自然物体がその小粒子によってお互いに働きかけるもととなるほとんどすべての物理的質の理由をも含んでいるからです。」
我々の観点からは、「あらゆる化学的作用のメカニズム」が含まれているという指摘が重要です。ハリスの英訳から重訳します。あとでラテン語と付き合わせて、手を入れます。
酸の粒子は、水の粒子よりも粗大であり、それゆえ水より揮発性が低い。しかし、土の粒子よりは小さく、したがって土よりも固定性がずっと低い。酸粒子には大きな牽引力が備わっている。その活性はその牽引力による。そしてこの牽引力によって触覚器官を刺激し、物体を分解する。酸粒子は、水と土の中間の性質であって、両方の粒子を牽引する。
この牽引力によって酸粒子は、金属であれ石であれ物体の粒子を引き寄せ、そうした粒子にすべての面でもっとも緊密にくっつく。それゆえ、蒸留や昇華によっては酸粒子はほとんど金属や石の粒子と分離されることはない。
・・・
注記:ここまでは一連の論考と言えよう。しかし、以下に続くものは、同じ主題に関する思考の断片である。
・・・
すべての物体は相互に引き合う粒子からなっている。その最小のものの集塊は、第1レベルの複合粒子と呼ぶことができる。第1次集塊の集塊からなる粒子は第2次レベルの複合粒子と呼ぶことができる。→翻訳は途中ですが、ハリスの英訳はいまいちです。ハリス以降、「酸の本性」が採録された他のものを捜します。
1.I. Bernard Cohen (ed.), Isaac Newton's Papers and Letters on Natural Philosophy, 2nd edition, Harvard University Press, 1978, pp.255-8.
2.I. Bernard Cohen and Richard S. Westfall (eds.), Newton: Texts, Background and Commentaries, Norton, 1995, pp.312-3.
最初は、ハリスのものをそのまま写真製版で採録しています。ノートンのものは訳しなおしています。こちらの英訳の方が使いやすい。